ちゃ～り～ (charliest) — Translations

Dear

i forgot if i give you wrong information

〇〇 its specifical collection

but the color red and blue is only into this colelction " 〇〇"

for the moment we can't make another model with the color blue and red t shirt for to evit confusion wiht the line "〇〇"

i send you the table modified because you received wront table

there are many model reserved for 〇〇

best regards

ご担当者様

間違った情報を送っているのを忘れておりました。

〇〇の特別なコレクションに関して

赤と青のみこのコレクション〇〇に使えます。

〇〇のラインと混同を避けるため、別モデルで青と赤のTシャツを作ることは現在できません。

前回間違ったものを送ったので、修正した表をお送りいたします。

〇〇のための多くの型がございます。

よろしくお願いいたします。

Hello Yahoo Exhibitor, My name is Marco Joan from USA, Im fully interested in buying your item posted on Yahoo Auctions, I would like to know many units do you have for sale, Im buying this item for my cousin whos living in the state, Ill be offering you $1,600 USD for the item and including the shipment cost via EMS to my cousin in United State,I would like you to send me more pictures to my email address... 893 (at) g m a i l . com I wait to hear from you soon! Regards.

こんにちは、出品者さん。
アメリカに住んでいる、Marco Joanと申します。
私はあなたがYahooオークションに出品している品物に大変興味があります。
数はどのくらい出品されてますか？
この品物をこちらに住んでいるいとこに買ってあげたいと思っております。アメリカのいとこの家までのEMS出荷費用込みで$1,600 USDで購入したいのですが、どうでしょう？
893 (at) g m a i l . comのEメールアドレスにもう少し写真を送っていただきたいです。
お返事お待ちしております。
それでは。

The item pictured is the one you are bidding on these are not stock photos.

Ultra rare pressing, 100 copies of this were pressed and sold by Wiffen himself in 1965... there can't be many left.

Unfortunately, the front cover is missing. These covers were taped together by Wiffen, no surprise that many of them have come apart over the years as they were quite flimsy. The back cover is in pretty good shape as shown.

The vinyl has plenty of gloss and only a few small, light marks. I play tested the entire record several times... it played without any issues and only a light crackle here and there I would grade it as VG/VG+.

Please no zero feedback bidders unless you contact me privately.

あなたの入札している商品の写真は在庫のものではありません。

とても貴重なプレス分で、1965年にWiffen自身がプレス、販売しておりました。
あまり数が残っておりません。

残念なことに、表紙が無くなっております。表紙もWiffen自身が貼り付けており、長い年月とともに剥がれ落ちてしまうのは当然と言えます。

このレコードには、結構テカりがあり、わずかな匂いと、軽い傷もあります。
何度か全体的に聴いてみましたが、所々ノイズが入る以外は問題なく再生できます。VG/VG＋品とします。

連絡なしで最低評価をするのはお控えください。