永野のりこ (chappy_cc) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 7 years ago Female

Japan

Japanese (Native) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Chinese (Simplified) → Japanese 11 Dec 2017 at 01:02
Original Text 1.快件已到达【东莞沙田站】扫描员是【孙旭勇13352925675】上一站是【东莞分拨中心】 2.[东莞市]东莞沙田站派件员：孙旭勇 13352925675正在为您派件 3.您的包裹已被递四方集运仓签收 4.淘宝订单号94938424364779576已入库，请及时登录淘宝账户支付国际转运费，如未收到包裹可联系快递员或者快递公司客服。	Translation 1.宅配便は【東莞沙田駅】に着きました。受け取りスキャンをした人は【孫旭勇、電話番号：13352925675】次の駅は【東莞流通センター】です。 2.［東莞市］東莞沙田駅からの配達員は孫旭勇、配達員の電話番号は13352925675、現在配達中です。 3.あなたの荷物は4PX（四方集運）の倉庫に届けられ、4PXが受取りのサインをしました。 4.タオバオの注文番号94938424364779576の商品は4PXに入庫しました。速やかに、登録したタオバオのアカウントで国際転送運送料金の支払いをお願いします。荷物を受け取っていない場合は、配達員または宅配業者のカスタマーサービスに連絡してください。

Chinese (Simplified) → Japanese

11 Dec 2017 at 01:02

Original Text

Translation

Chinese (Simplified) → Japanese 25 Sep 2017 at 23:01
Original Text 这个卡一共有3600个 15排的衬纸不足够吗？是的 J0.15 能只送6.7.8吗？我核算一下衬纸向印刷商预定好，需要预订多少衬纸是您带过来的在印刷工厂联系。是否如果打印3000张的话,来得及在□明天又联系。	Translation こちらのカードは全部で3600枚です。 15列ですね。台紙は足りないでしょうか？そうですね。 J0.15は6.7.8でだけおまけしてもらえるのですか。採算に合うかちょっと計算してみます。台紙は印刷業者に注文します。わかりました、どのくらい注文されますか。台紙は貴社でご準備ください。印刷工場と連絡します。もし3000枚印刷するとしたら間に合いますか？　明日またご連絡差し上げます。

Chinese (Simplified) → Japanese

25 Sep 2017 at 23:01

Original Text

Translation