cfkurt — Translations

ID Unverified

About 12 years ago

Turkish (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.4 15 Oct 2012 at 22:12
Original Text 久しぶり!元気にしてた?今日は１つお願いがあって連絡しました!次の正月に彼女とタイに旅行をしたいと思ってて、航空券を探してるんだけど、日本で探すとすごく高いんだ。東京（成田空港か羽田空港）からプーケットまでの直行便を探してるんだけど、安いチケットを探すのに協力をしてもらえないだろうか。日程としては、2012年の12/30の深夜に出発して31日の朝には到着していて、帰りは2013年の1/3の午前の便がいいんだよね。忙しいと思うけど、ちょっと手伝ってもらえないかな?	Translation Long time no see! How did you do? I have a request from you today, so I contacted you! I thougt I could travel to Thailand at next new years eve with my girlfriend, and I'm looking for plane tickets, but it is very expensive in Japan. I'm looking for a direct flight from Tokyo (either Narita Airport or Haneda Airport) to Phuket, I wonder if could you help me find cheap tickets? For the date, I plan to depart at 30.12.2012 midnight and arrive at 31st, and it would be good if the return flight could be at 03.01.2012 afternoon. I guess you are busy but, could you please kindly help?

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.4

15 Oct 2012 at 22:12

Original Text

Translation