cerezo33 — Translations

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 04 Mar 2015 at 20:02
Original Text Launching a product without a PR team has always been possible, but things like ProductHunt are letting the best products reach the masses without a marketing spend. Sharing ownership with early contributors to a product has always been possible, but today you can use the Blockchain to track it trustlessly and without lawyers. People around the world are launching businesses collaboratively. They’re leveraging existing tools and communities to build the big businesses of tomorrow in a brand new way. It’s exciting.	Translation 広報チームを持たずに新製品を発売することは、これまでも可能だった。しかし今、ProductHuntなどのツールによって、マーケティングコストをかけずとも最良の製品を大衆に広めることが可能になった。製品化初期の貢献者たちと所有権を共有することは、これまでも可能だった。しかし今日、Blockchainのようなネットワーク上の取引台帳を使えば、信憑性を証明するための面倒な手続きや、弁護士などの第三者を介することなしに、審査を進めることができる。世界中の人々が、協同でビジネスに乗り出している。彼らは既存のツールやコミュニティを活用しつつも、まったく新しい方法で未来の大きなビジネスを創り出している。胸躍る時代だ。

English → Japanese

04 Mar 2015 at 20:02

Original Text

Launching a product without a PR team has always been possible, but things like ProductHunt are letting the best products reach the masses without a marketing spend.

Sharing ownership with early contributors to a product has always been possible, but today you can use the Blockchain to track it trustlessly and without lawyers.

People around the world are launching businesses collaboratively. They’re leveraging existing tools and communities to build the big businesses of tomorrow in a brand new way.

It’s exciting.

Translation

広報チームを持たずに新製品を発売することは、これまでも可能だった。しかし今、ProductHuntなどのツールによって、マーケティングコストをかけずとも最良の製品を大衆に広めることが可能になった。

製品化初期の貢献者たちと所有権を共有することは、これまでも可能だった。しかし今日、Blockchainのようなネットワーク上の取引台帳を使えば、信憑性を証明するための面倒な手続きや、弁護士などの第三者を介することなしに、審査を進めることができる。

世界中の人々が、協同でビジネスに乗り出している。彼らは既存のツールやコミュニティを活用しつつも、まったく新しい方法で未来の大きなビジネスを創り出している。

胸躍る時代だ。

English → Japanese 04 Mar 2015 at 20:40
Original Text Over time, she was making enough money to rent a storefront in Evanston, IL. Later, she was able to hire a staff. Eventually, she purchased a historic firehouse that became the headquarters of Stuart Rodgers Photography. Seventy years later, that company is the only job she’s ever had, and she’s still at it. She had to go out on so many limbs, so many times. At every stage, she reinvested back into the business and risked her credit and credibility to keep moving forward. This photography business is quite different from a digital product, but not long ago it took a similar process to get an Internet business off the ground.	Translation 長い年月をかけて、彼女はイリノイ州エヴァンストンで店舗を借りるのに十分な金を工面した。しばらくすると従業員を雇えるようになり、消防署として使われていた古い建物を購入するに至った。その建物が、後のStuart Rodgers Photographyの本社となったのだ。彼女は、ただの一度も辞めることなく、70年経った今までこの仕事を続けてきた。彼女は、たくさんの危ない橋を何度も渡らなければならなかった。ビジネスがひとつ成功するごとに、次のビジネスへと再投資をした。預金額と信用を危険にさらしながら、前に進んできた。この写真ビジネスは、デジタル製品のビジネスとは全くの別物だ。しかし最近まで、インターネットビジネスを始める際の過程は、これと似たようなものだった。

English → Japanese

04 Mar 2015 at 20:40

Original Text

Over time, she was making enough money to rent a storefront in Evanston, IL. Later, she was able to hire a staff. Eventually, she purchased a historic firehouse that became the headquarters of Stuart Rodgers Photography. Seventy years later, that company is the only job she’s ever had, and she’s still at it.

She had to go out on so many limbs, so many times. At every stage, she reinvested back into the business and risked her credit and credibility to keep moving forward.

This photography business is quite different from a digital product, but not long ago it took a similar process to get an Internet business off the ground.

Translation

長い年月をかけて、彼女はイリノイ州エヴァンストンで店舗を借りるのに十分な金を工面した。しばらくすると従業員を雇えるようになり、消防署として使われていた古い建物を購入するに至った。その建物が、後のStuart Rodgers Photographyの本社となったのだ。彼女は、ただの一度も辞めることなく、70年経った今までこの仕事を続けてきた。

彼女は、たくさんの危ない橋を何度も渡らなければならなかった。ビジネスがひとつ成功するごとに、次のビジネスへと再投資をした。預金額と信用を危険にさらしながら、前に進んできた。

この写真ビジネスは、デジタル製品のビジネスとは全くの別物だ。しかし最近まで、インターネットビジネスを始める際の過程は、これと似たようなものだった。

cerezo33 — Translations

Log In