Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

cchaowal Received Reviews

ID Verified
About 10 years ago
United States
Thai (Native) English Spanish

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

lertad rated this translation result as ★★★★ English → Thai
20 May 2015 at 16:20

original
"ฉันคิดว่าทำไมไม่ใช้แบตเตอรี่รถยนต์ล่ะ มีรถจำนวนมากมายวิ่งอยู่บนท้องถนน รถเหล่านั้นก็ค่อนข้างพร้อมให้ใช้อยู่แล้ว คุณสามารถเสียบสิ่งนี้เข้ากับแบตเตอรี่รถยนต์ มันทำงาน24ชั่วโมงและเมื่อทางเดินไฟฟ้าหลักกลับมาใช้งานได้เหมือนเดิ ทางเดินไฟฟ้านี้สามารถชาร์จแบตเตอรี่นี้ และนันสมารถเดินเครื่องอบทารกได้" เขากล่าว

โรเบิร์ตชนะรางวัลเจมส์ ไดสัน ด้รับเงิน47,000 เหรียญสหรัฐเมื่อต้นปีที่ผ่านมาสำหรับเครื่องอบทารกที่เขาออกแบบ เขาบอกว่าโครงงานนี้ยังคงอยู่ระหว่างการพัฒนา และเงินรางวัลที่เขาได้รับนี้จะช่วยให้เขาสามารถเปิดบริษัทผลิตเครื่องอบทารกต่อไป

corrected
"ฉันเลยคิดว่าทำไมไม่ใช้แบตเตอรี่รถยนต์ล่ะ มีรถจำนวนมากมายวิ่งอยู่บนท้องถนน รถเหล่านั้นก็ค่อนข้างพร้อมให้ใช้อยู่แล้ว คุณสามารถเสียบสิ่งนี้เข้ากับแบตเตอรี่รถยนต์ มันก็จะทำงานได้ 24 ชั่วโมง และเมื่อทางเดินไฟฟ้าหลักกลับมาใช้งานได้เหมือนเดิ ค่อยเอาทางเดินไฟฟ้านี้มาชาร์จแบตเตอรี่นี้ เพือใช้งานเครื่องอบทารกได้ต่อไป" เขากล่าว

นายโรเบิร์ตชนะรางวัลเจมส์ ไดสัน อวอร์ พรอมรับเงิน 47,000 เหรียญสหรัฐเมื่อต้นปีที่ผ่านมาสำหรับเครื่องอบทารกที่เขาออกแบบ เขาบอกว่าโครงงานนี้ยังคงอยู่ระหว่างการพัฒนา และเงินรางวัลที่เขาได้รับนี้จะช่วยให้เขาสามารถเปิดบริษัทผลิตเครื่องอบทารกต่อไป

lertad rated this translation result as ★★★★ English → Thai
20 May 2015 at 16:24

corrected
ในแต่ละปี ทารกประมาณ 1 ล้านคนทั่วโลกตายจากการให้กำเนิดก่อนเวลาอันควร ทารกเหล่านี้จำนวนมากมายสามารถได้รับการช่วยชีวิตหากพวกเขาได้ใช้เครื่องอบทารก แต่เจ้าเครื่องอันแสนแพงนี้เป็นที่ขาดแคลนเป็นอย่างมากในประเทศกำลังพัฒนา แต่มีนักวิจัยหนุ่มชาวอังกฤษกล่าวว่าเขาได้ค้นพบทางออกของปัญหานี้แล้ว--และนั่นก็คือเครื่องอบทารกราคาต่ำนี่เอง

มีแพทย์หลายท่านที่กล่าว้ว่ามีกลุ่มคุณแม่ในประเทศกำลังพัฒนาจำนวนมากที่ให้กำเนิดทารกก่อนเวลาอันควร โดยเฉพาะอย่างยิ่งในค่ายผู้อพยพ ซึ่งสาเหตุส่วนใหญ่มาจากอาหารการกินที่ด้อยโภชนาการและคุณภาพชีวิตที่ย่ำแย่นั่นเอง

lertad rated this translation result as ★★★★ English → Thai
20 May 2015 at 16:27

original
ตัวอย่างเช่น คนจำนวน437,000คนตายด้วยการฆาตรกรรมในปี2012 ในจำนวนนี้ผู้ตาย11,000คน ตายจากการเหตุก่อการร้าย การก่อการร้ายอาจคร่าชีวิตผู้คนจำนวนไม่มาก แต่รายงานแจ้งว่า ผลกระทบที่เกิดขึ้นต่อชุมชมนั้นมีมากมาย ก่อให้เกิดความหวาดกลัวและความเสียหายทางเศรษฐกิจเป็นจำนวนมาก
ลจาก ดัชนีการก่อการร้ายทั่วโลกระบุ
ลัทธิความเชื่อทางศาสนาเป็นเหตุปัจจัยหลักที่ก่อให้เกิดการก่อการร้ายขึ้นในสับ-ซาฮารัน และแอฟริกาเหนือ, ตะวันออกกลาง และเอเชียใต้ ส่วนบริเวณอื่นๆที่เหลือ การก่อการร้ายจะเป็นไปด้วยเหตุปัจจัยของความเคลื่อนไหวทางการเมือง ลัทธิชาตินิยม รวมไปถึงการแบ่งแยกเสียมากกว่า

corrected
ตัวอย่างเช่น มีคนจำนวน 437,000 คนตายด้วยการฆาตรกรรมในปี 2012 ในจำนวนนี้ผู้ตาย 11,000 คนตายจากการเหตุก่อการร้าย ซึ่งการก่อการร้ายอาจคร่าชีวิตผู้คนจำนวนไม่มาก แต่รายงานแจ้งว่า ผลกระทบที่เกิดขึ้นต่อชุมชมนั้นมีมากมาย ก่อให้เกิดความหวาดกลัวและความเสียหายทางเศรษฐกิจเป็นจำนวนมาก

นอกจากนี ยังีผสรุปอื่นๆจากจากดัชนีการก่อการร้ายทั่วโลก ได้แก่

ลัทธิความเชื่อทางศาสนาเป็นเหตุปัจจัยหลักที่ก่อให้เกิดการก่อการร้ายขึ้นในสับ-ซาฮารัน และแอฟริกาเหนือ ตะวันออกกลาง และเอเชียใต้ ส่วนบริเวณอื่นๆที่เหลือ การก่อการร้ายจะเป็นไปด้วยเหตุปัจจัยของความเคลื่อนไหวทางการเมือง ลัทธิชาตินิยม รวมไปถึงการแบ่งแยกเสียมากกว่า