Carolina Soto (carolinasoto) — Translations

This is the reason travelers' checks used to be popular, but nowadays they're antiquated devices, difficult and time consuming to exchange.
All cards are not created equal. Stick with Visa or Mastercard - the others are not widely accepted. Every card issuer charges different rates for cash advances in a different country than your own. In general, using a debit card linked to a checking or savings account will be the cheapest because they usually don't charge cash advance fees. You're withdrawing money you already have, not charging money and paying for it later.

Esta es la razón por la que los cheques viajeros solían ser populares, pero hoy en día son dispositivos anticuados, complicados y consumen tiempo para el intercambio.
Todas las tarjetas no son creadas igual. Seguir con Visa o Mastercard - las otras no son extensamente aceptadas- Cada emisora de tarjetas cargan diferentes tasas por avances en efectivo en un país al tuyo. En general, usando una tarjeta de débito vinculada a una cuenta corriente o de ahorro puede ser más barato porque ellos usualmente no cargan honorarios por avances en efectivo. Tú estás retirando dinero que ya tienes, no cargando dinero y pagando después.

In the 11th century Ibn Al-Haytham (Al-Hazem) was called from Iraq to Egypt by the Caliph to engineer the first Aswan Damn. Ibn Al-Haytham's field work convinced him that attempting to build the dam would be a disaster and rather than face the wrath of the Caliph, he feigned madness and went to jail.
It wasn't until the British occupation of Egypt, over eight centuries later, that the first dam across the Nile was successfully built (1898-1902). At the time of the Old Aswan Dam's construction, nothing of that scale had ever been attempted. It was the largest masonry dam in the world.

En el siglo XI Ibn Al-Haythman (Al-Hazem) fue llamado desde Iraq a Egipto por el Califa para construir la primera presa de Asuán. El campo de trabajo de Ibn Al-Haytham lo convenció que intentar construir la presa podría ser un desastre y en lugar de enfrentar la ira del Califa, él fingiría locura e iría a la cárcel.

No fue hasta que la ocupación británica en Egipto, alrededor de ocho siglos después, que la primera presa que atraviesa el Nilo fue exitosamente construida (1898-1902). En la época de la antigua construcción de la presa de Asuán, nadie de esa escala nunca había lo había intentado. Fue la presa de mampostería más grande del mundo.

The light grows and we begin to make out shapes and words. We're in a dimly lit transit center, in a world of faceless, sexless shadowy figures who walk slowly and nearly soundlessly. We hear shuffling and a train station whistle. Then our entity gets some surprising news, from a short gray-haired boy dressed in a school uniform of white shirt, blue tie, gray jacket and shorts. The boy, Purapura, excitedly tells our faceless mute protagonist, "Congratulations, you've won our lottery. You're the sinful dead soul of one who made a terrible error." Makoto has won the chance to discover what that terrible error was in a limited time he has back on earth.

La luz crece y nosotros comenzamos a hacer sombras y palabras. Estamos en una calle poco iluminada, en un mundo sin rostros, sin sexo figuras sombrías quienes caminan despacio y casi sin hacer ruido. Oímos arrastrando y una estación de trenes silba. Luego nuestra entidad obtiene algunas noticias sorprendentes, de un chico de cabello corto y gris vestido con uniforme escolar de camiseta blanca, corbata azul, chaqueta y bermudas grises. El chico, Purapura, emocionadamente dice a nuestros protagonistas mudos y sin rostro, "Felicitaciones, han ganado nuestra lotería. Ustedes son una alma muerta pecaminosa de uno que cometió un terrible error". Makoto ha ganado la oportunidad de descubrir qué fue ese terrible error en un tiempo límite él ha vuelto a la tierra.

Yet our protagonist isn't elated by the news and still has its thoughts are projected against a black screen. "Are you an angel?"

Purapura (Michael) tells him, "If you think I am, then I am." Angel or not, Purapura is a guide. He's not a kindly guide like George Bailey's wing-wanting Clarence of "It's a Wonderful Life" nor the anxious first timer from "Heaven Can Wait." Later, we'll see that he can get angry and even a bit jealous. He'll appear to our protagonist from time to time, but remain unseen by the others.

Todavía nuestro protagonista no está exaltado por las noticias y aún sus pensamientos se han proyectado contra una pantalla negra. "¿Es usted un ángel?"

Purapura (Michael) le dice, "si tú piensas que lo soy, entonces lo soy". Ángel o no, Purapura es un guía. No es un guía amable como Clarence esperando alas de George Bailey de "es una Vida Maravillosa" ni la ansiedad del primer tiempo desde "El cielo puede esperar". Más tarde, veremos eso que lo puede hacer enojar e incluso un poco celoso. El aparecerá para nuestro protagonista desde el tiempo hasta el tiempo, pero sin ser visto por los demás.