conyac

ソウ　ウセイ (caoyuqing) — Received Reviews

ID Verified
About 11 years ago
China
Chinese (Simplified) (Native) English Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

sakura1980z rated this translation result as ★★★ Japanese → English
11 Jan 2014 at 21:58

original
Every country you want to express has its own price in freight which is counted in weight.
It will be knew when accounting.
<Estimated time of arrival>Air Smail Packet/7〜10days、EMS/4〜7days
In consideration of the traffic condition ,please take notice of the time.
In addition ,watching the goods all by yourself after they are sent out.
<custody of goods>
If the goods are not arrive in the deadline,please go to the distribution point for asking.
The goods in distribution point will be kept for about a week.

corrected
Every country you want to express has its own price in freight which is counted in weight.
It will be known when accounting.
<Estimated time of arrival>Air Smail Packet/7〜10days、EMS/4〜7days
In consideration of the traffic condition, please take notice of the time.
In addition, tracing the goods by yourselves after they are sent out.
<custody of goods>
If the goods are not arrived in the deadline, please contact the nearest delivery office.
The goods can be hold there on or about one week.

nono rated this translation result as ★ English → Japanese
10 Jan 2014 at 20:58
Comment
日本語として不自然な点が多く、また直訳とも言えず、これでは文意が伝わらないものと存じます。