canacasahara0609 — Translations

ID Unverified

About 8 years ago

English (Native) Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 16 Oct 2016 at 18:47
Original Text 出品ページに記載されていたサイズとamazon.comの同一型番の商品ページに記載されていたサイズが違っていましたので、セラー様に確認をしたところ、amazonと同一商品と回答がありましたので購入しました。しかし、到着商品を確認したところ、amazonと比べて見た目は同じですがサイズや機能面で違う点がありました。こちらで調べたところ、同一型番でもサイズや機能が違うモデルが存在しているようです。確認をした上で購入をしていますので、出来れば商品を返品後に返金を希望しています。	Translation I noticed that the size indicated on this item page differs from the one from Amazon.com with same reference number. And purchase was made upon a confirmation with seller that they are indeed an identical item. However, I noticed after checking to the item at arrival that there were differences in its size and functions thought these two items look the same from their appearance. After further research, it seems that there are multiple models with different sizes and functions in one reference number. I would like to request for the return&refund for this as purchase was made upon a seller's confirmation that purchased item is identical to the one shown on Amazon.com.

Japanese → English

16 Oct 2016 at 18:47

Original Text

Translation

Japanese → English 16 Oct 2016 at 16:55
Original Text 1976年5月23日コロラドでの屋外ライブの模様をデジタルリマスターにより現存中ではベストクオリティーにて収録し同ライブ国内オンエアの日本語字幕、及び対訳入りバージョンも収録。更に同年4月22日フロリダのホテル公演より全11曲を追加！有名な白粉を塗ったディランの姿が観れるロードムービー「RAC」から、1975年北米ツアーの映像を10曲、ボーナスとして同年9月10日のUS TVショー「JHS」からスタジオ・ライブ3曲もプラス！[RTR]の全貌を知れるオススメのマストアイテム。	Translation The outdoor live concert in Colorado on 23rd May 1976, has been digitally remastered with the best existing quality, which comes with the Japanese subtitles recorded in domestic live on-air as well as the parallel translation. Also, the total of 11 songs are included from the hotel live show in Florida performed on 22nd April same year. Even more, 10 songs are added from the North American tour in 1975, which was recorded in the road-movie "RAC" with Dillon and his famous white make-up. As Bonus, plus 3 songs from studio live show recorded in the U.S. TV show "JHS" broadcasted on 10th September of same year. This is a MUST item recommended to find out everything about "RTR".

Japanese → English

16 Oct 2016 at 16:55

Original Text

Translation