Buom (buom) — Written Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Viet Nam

English Japanese Vietnamese (Native)

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 Nov 2013 at 15:48
original ①Can I confirm the finishing of thepackage and instriction before massproduction? ②When will be the period of sending data considering the confirmation before massproduction? ③Please criate barcode label for each lot number. ④Please start 001 for lot number with 7digit number. ⑤Please fold the instruction fllowing the indication of attached document. ⑥Please store the product and the instruction fllowing the indication of attached document. ⑦Please attach the label for "year of 2015".	corrected ①Can I confirm the finishing of thepackage and instriction before massproduction? ②When will be the period of sending data considering the confirmation before massproduction? ③Please create barcode label for each lot number. ④Please start 001 for lot number with 7 digit number. ⑤Please fold the instruction following the indication of attached document. ⑥Please store the product and the instruction following the indication of attached document. ⑦Please attach the label for "year of 2015".

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

14 Nov 2013 at 15:48

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Nov 2013 at 11:38
Comment good jobs

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 Nov 2013 at 11:41
original Thank you so much for your contacting. I am living in Japan now, but because the shipping to Japan was wrong, this time I would like to send to a transferring trader in Forida . Sorry for your inconvenience but Please ship to the address in Florida. Sorry for disturb you	corrected Thank you so much for your contacting. I am living in Japan now, but because the shipping to Japan was impossible, this time I would like to ask a shipper in Florida . Sorry for this inconvenience but Please ship to the address in Florida. Sorry for disturbing you

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Nov 2013 at 21:41
original I let you know when I go to Brazil, Could you please contact me when you come again to Japan, Marcelo. I practice to improve my English and Portuguese as much as possible. Thank you for sending your e-mail.	corrected I let you know when I go to Brazil, Could you please contact me when you come again to Japan, Marcelo. I practice to improve my English and Portuguese as much as possible. Thank you for sending me an e-mail.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Nov 2013 at 21:44
original The following order seems being overnighted, please change it to "standard". Order No. A128480122 Return the difference please. If unreasonable, please cancel once and reorder again.	corrected The following order seems being overnighted, please change it to "standard". Order No. A128480122 Return the difference please. If unreasonable, please cancel once and order again.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 Nov 2013 at 13:47
original Thank for your reply. Why did not you send this product to Japan this time? Recently, I received the same quantity of the product dorm MyUS. In the case you do not send me, what should i do? Let me know?	corrected Thank for your reply. Why did not you send this product to Japan this time? Recently, I received the same quantity of the product from MyUS. In the case you do not send me, what should I do? Please let me know

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 22 Nov 2013 at 13:44
Comment good