Brandon Blaisdell (brandon-blaisdell) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Male

United States

English (Native) Japanese

Literature technology Business

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 05 Jul 2014 at 04:03
Comment Perfect, natural English. Any corrections I might do would be unnecessary nitpicking.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Jun 2014 at 21:31
original Thank you for your message. Our apologies. These products will be delivered from Japan however we are unable to confirm that these are goods are manufactured in Japan. Thank you for your message. Your request has been received. We will make the adjustments to your shipping address. Thank you for your message. Your request has been received. We will cancel the product order. Thank you for your message. Please wait a moment. We will confirm the condition of the products.	corrected Thank you for your message. Our apologies. These products will be delivered from Japan however we are unable to confirm that these are goods are manufactured in Japan. Thank you for your message. Your request has been acknowledged. We will change your shipping address. Thank you for your message. Your request has been acknowledged. We will cancel your order. Thank you for your message. Please wait a moment. We will confirm the condition of the products.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

27 Jun 2014 at 21:31

original
Thank you for your message.
Our apologies. These products will be delivered from Japan however we are unable to confirm that these are goods are manufactured in Japan.

Thank you for your message.
Your request has been received.
We will make the adjustments to your shipping address.

Thank you for your message.
Your request has been received.
We will cancel the product order.
Thank you for your message.
Please wait a moment.

We will confirm the condition of the products.

corrected
Thank you for your message.
Our apologies. These products will be delivered from Japan however we are unable to confirm that these are goods are manufactured in Japan.

Thank you for your message.
Your request has been acknowledged.
We will change your shipping address.

Thank you for your message.
Your request has been acknowledged.
We will cancel your order.
Thank you for your message.
Please wait a moment.

We will confirm the condition of the products.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Jun 2014 at 13:49
original I know that we spoke on the phone a few moments ago but I apologize that we weren't able to to converse that well. This is to confirm the last part of the conversation details, but there are two people in charge of this project: myself and one more person.↵ Is my coworker supposed to call you on Monday morning? If that's the case, I apologize for the miscommunication but I will be the only person in charge. It's difficult to pick up what you're saying on the phone so I gave an incorrect answer. I hate to trouble you, but I ask for your continued patience and understanding when corresponding with me. I thank you in advance for your understanding.	corrected I know that we spoke on the phone a few moments ago but I apologize that we weren't able to to converse that well. This is to confirm the last part of your conversation details, mentioned that there are two people in charge of this project: myself and one more person, and that my coworker supposed to call you on Monday morning. If that's the case, I apologize for the miscommunication but I will be the only person in charge. It's difficult to pick up what you're saying on the phone so I gave an incorrect answer. I hate to trouble you, but I ask for your continued patience and understanding when corresponding with me. I thank you in advance for your understanding.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

27 Jun 2014 at 13:49

original
I know that we spoke on the phone a few moments ago but I apologize that we weren't able to to converse that well.
This is to confirm the last part of the conversation details, but there are two people in charge of this project: myself and one more person.↵
Is my coworker supposed to call you on Monday morning?

If that's the case, I apologize for the miscommunication but I will be the only person in charge.

It's difficult to pick up what you're saying on the phone so I gave an incorrect answer.
I hate to trouble you, but I ask for your continued patience and understanding when corresponding with me.

I thank you in advance for your understanding.

corrected
I know that we spoke on the phone a few moments ago but I apologize that we weren't able to to converse that well.
This is to confirm the last part of your conversation details, mentioned that there are two people in charge of this project: myself and one more person, and that my coworker supposed to call you on Monday morning.

If that's the case, I apologize for the miscommunication but I will be the only person in charge.

It's difficult to pick up what you're saying on the phone so I gave an incorrect answer.
I hate to trouble you, but I ask for your continued patience and understanding when corresponding with me.

I thank you in advance for your understanding.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 23 Jun 2014 at 02:05
original Thank you for contacting me. Right now, it seems that I have been charged twice for the same item. Please refund the overpayment for the item. Also, I had on more issue. Why has "My Order History" been deleted? Below I've included the Paypal transaction ID. Please confirm.	corrected Thank you for your response. Right now, it seems that I have been double charged twice for the same item. Please give me a refund for the amount that I have overpaid for the item. In addition, I would like to know the reason for "My Order History" been deleted? Below I've included the PayPal transaction ID, so please confirm.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 Jun 2014 at 09:45
original Thank you for contacting me. Right now, it seems that I have been charged twice for the same item. Please refund the overpayment for the item. Also, I had on more issue. Why has "My Order History" been deleted? Below I've included the Paypal transaction ID. Please confirm.	corrected Thank you for contacting me. Right now, it seems that I have been charged twice for the same item. Please refund the overpayment for the item. Also, I had one more issue. Why has "My Order History" been deleted? Below I've included the Paypal transaction ID. Please confirm.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 Jun 2014 at 07:41
original Thank you for contacting me. Right now, it seems that I have been charged twice for the same item. Please refund the overpayment for the item. Also, I had on more issue. Why has "My Order History" been deleted? Below I've included the Paypal transaction ID. Please confirm.	corrected Thank you for contacting me. (Thank you for your reply.) Right now, it seems that I have been charged twice for the same item. (However, my transaction history on the PayPal shows that I made a duplicate payment for the same item.)↵ Please refund the overpayment for the item. (I was wondering if you can issue a fund for the overpayment.)↵ Also, I had on more issue. Why has "My Order History" been deleted? Also, I would like to ask you why "My Order History" has been deleted?)↵ Below I've included the Paypal transaction ID. Please confirm.↵ (I will appreciate if you can confirm my inquiry as I attach my PayPal transaction ID below.)

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

22 Jun 2014 at 07:41

original
Thank you for contacting me.
Right now, it seems that I have been charged twice for the same item.
Please refund the overpayment for the item.
Also, I had on more issue. Why has "My Order History" been deleted?

Below I've included the Paypal transaction ID. Please confirm.

corrected
Thank you for contacting me. (Thank you for your reply.)
Right now, it seems that I have been charged twice for the same item.
(However, my transaction history on the PayPal shows that I made a duplicate payment for the same item.)↵
Please refund the overpayment for the item.
(I was wondering if you can issue a fund for the overpayment.)↵
Also, I had on more issue. Why has "My Order History" been deleted?
Also, I would like to ask you why "My Order History" has been deleted?)↵

Below I've included the Paypal transaction ID. Please confirm.↵
(I will appreciate if you can confirm my inquiry as I attach my PayPal transaction ID below.)

Brandon Blaisdell (brandon-blaisdell) — Received Reviews

Log In