boydn — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago

United Kingdom

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 20 Mar 2015 at 06:13
Original Text The rear cap is clearly marked "Tokina To Fit Canon," thus it is hard for me to understand how you could have mistaken it for "Sony/Minolta" mount. I will accept nothing less than full refund of purchase price ($252) plus original shipping ($20) plus return shipping (yet to be determined). Now you must send your shipping address so that I can return this lens to you as soon as possible. Needless to say, I am NOT happy.	Translation 後ろ側のキャップには、明らかに「Tokina To Fit Cannon」（キャノンに装着するトキナー）と記されています。従って、貴方がこれをソニー/ミノルタマウント用と間違えたというのは理解に苦しみます。私は、購入額（252ドル）と最初の送料（20ドル）、更に返品送料（金額未定）を加算した全額の返済以外は受け入れられません。出来るだけ早くこのレンズを返品するのに、貴方への返品先住所をすぐに知らせなさい。敢えて言う必要もないかもしれませんが、私は全くもってハッピーではありません。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

20 Mar 2015 at 06:13

Original Text

Translation