Boydens (boydens) — Translations

ID Unverified

Over 11 years ago

Tokyo, Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 02 May 2013 at 01:32
Original Text 2. Always do a pretest 24 hours before each treatment to confirm there is no skin irritation or adverse reaction that may result in skin irritation or injury. As your skin condition can change, this pretest should be done before each and every waxing treatment. Always pretest on the area to be waxed. 3. Ensure your skin is clean, dry, and oil free. DIRECTIONS FOR WAXING WITH ZENO WAX STRIPS 1 Separating the double strips Each strip in the pack, pulls apart to give you 2 strips, hence 10 double strips become 20. Each strip can be used several times. For the wax to be evenly distributed, the strips need to be supple.	Translation 2．ワックス脱毛を行う際は、毎回24時間前に使用前（パッチ）テストを実施し、お肌の炎症や傷害を引き起こす可能性のあるお肌の刺激や副作用がないことを確認してください。お肌の状態は変化することがありますので、ワックス脱毛を行うたびに使用前テストを行う必要があります。必ずワックス脱毛を行う箇所でテストしてください。 3．お肌に汚れがなく、乾いていて脂っぽくないことを確認してください。 ZENO ワックス脱毛ストリップシートを使った脱毛方法　 1　2枚組のストリップシートを離します。パックの中のストリップシートはそれぞれ2枚に切り離されるようになっていますので、2枚組のストリップシート10枚が20枚のストリップシートに分かれます。1枚のストリップシートは何回かお使いいただけます。ワックスがまんべんなく広がるためにストリップシートはしなやかである必要があります。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

02 May 2013 at 01:32

Original Text

2. Always do a pretest 24 hours before each treatment to confirm there is no skin irritation or adverse reaction that may result in skin irritation or injury. As your skin condition can change, this pretest should be done before each and every waxing treatment. Always pretest on the area to be waxed.

3. Ensure your skin is clean, dry, and oil free.

DIRECTIONS FOR WAXING WITH ZENO WAX STRIPS

1 Separating the double strips

Each strip in the pack, pulls apart to give you 2 strips, hence 10 double strips become 20. Each strip can be used several times. For the wax to be evenly distributed, the strips need to be supple.

Translation

2．ワックス脱毛を行う際は、毎回24時間前に使用前（パッチ）テストを実施し、お肌の炎症や傷害を引き起こす可能性のあるお肌の刺激や副作用がないことを確認してください。お肌の状態は変化することがありますので、ワックス脱毛を行うたびに使用前テストを行う必要があります。必ずワックス脱毛を行う箇所でテストしてください。

3．お肌に汚れがなく、乾いていて脂っぽくないことを確認してください。

ZENO ワックス脱毛ストリップシートを使った脱毛方法　

1　2枚組のストリップシートを離します。

パックの中のストリップシートはそれぞれ2枚に切り離されるようになっていますので、2枚組のストリップシート10枚が20枚のストリップシートに分かれます。1枚のストリップシートは何回かお使いいただけます。ワックスがまんべんなく広がるためにストリップシートはしなやかである必要があります。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 02 May 2013 at 02:06
Original Text If the wax strips are cold and feel firm or brittle, hold them between your hands for approximately 5 to 10 seconds before attempting to separate. In hot climates, if the strips have become warm, place them in your refrigerator for up to 30 seconds before use. To separate, pull the plastic strips apart slowly to ensure an even layer of wax on both strips. Carefully fold one of the strips in half (to avoid exposed wax coming into contact with clothing) and put it to one side until required. 2 Applying the strip to the skin Examine the direction of hair growth. Place the strip onto the area to be treated. FirmIy smooth the strip down in all directions.	Translation ワックス脱毛ストリップシートが冷たく弾力がない場合、両手のひらの間にはさんで5～10秒くらい温めてから切り離すようにします。暑い気候でストリップシートが温かくなってしまった場合、30秒以内くらい冷蔵庫に入れます。切り離すときはストリップシート両方ともにワックスがまんべんなく広がるよう、プラスチックシートをゆっくりと引っ張るようにします。すぐに使わない方のストリップシートは（ワックスがむき出しになって服についてしまわないように）2つに折って、使うときまで横に置いておきます。 2　ストリップシートをお肌に当てます　毛の生えている方向をチェックします。ストリップシートをお手入れする箇所に当て、いろいろな方向に向けてしっかりと撫で付けます。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

02 May 2013 at 02:06

Original Text

If the wax strips are cold and feel firm or brittle, hold them between your hands for approximately 5 to 10 seconds before attempting to separate.

In hot climates, if the strips have become warm, place them in your refrigerator for up to 30 seconds before use. To separate, pull the plastic strips apart slowly to ensure an even layer of wax on both strips. Carefully fold one of the
strips in half (to avoid exposed wax coming into contact with clothing) and put it to one side until required.

2 Applying the strip to the skin

Examine the direction of hair growth. Place the strip onto the area to be treated. FirmIy smooth the strip down in all directions.

Translation

ワックス脱毛ストリップシートが冷たく弾力がない場合、両手のひらの間にはさんで5～10秒くらい温めてから切り離すようにします。

暑い気候でストリップシートが温かくなってしまった場合、30秒以内くらい冷蔵庫に入れます。切り離すときはストリップシート両方ともにワックスがまんべんなく広がるよう、プラスチックシートをゆっくりと引っ張るようにします。すぐに使わない方のストリップシートは（ワックスがむき出しになって服についてしまわないように）2つに折って、使うときまで横に置いておきます。

2　ストリップシートをお肌に当てます　

毛の生えている方向をチェックします。ストリップシートをお手入れする箇所に当て、いろいろな方向に向けてしっかりと撫で付けます。

Boydens (boydens) — Translations

Log In