conyac

Boydens (boydens) — Received Reviews

ID Unverified
Over 11 years ago
Tokyo, Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

honeylemon003 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
01 Mar 2014 at 07:05

original
ワックス脱毛ストリップシートが冷たく弾力がない場合、両手のひらの間にはさんで5～10秒くらい温めてから切り離すようにします。

暑い気候でストリップシートが温かくなってしまった場合、30秒以内くらい冷蔵庫に入れます。切り離すときはストリップシート両方ともにワックスがまんべんなく広がるよう、プラスチックシートをゆっくりと引っ張るようにします。すぐに使わない方のストリップシートは（ワックスがむき出しになって服についてしまわないように）2つに折って、使うときまで横に置いておきます。

2　ストリップシートをお肌に当てます　

毛の生えている方向をチェックします。ストリップシートをお手入れする箇所に当て、いろいろな方向に向けてしっかりと撫で付けます。

corrected
ワックス脱毛ストリップシートが冷たく弾力がない場合、両手のひらの間に挟み5～10秒程温めてから切り離すようにします。

暑い気候でストリップシートが温かくなってしまった場合は、ご使用前に冷蔵庫に30秒以内入れます。切り離すときはストリップシート両方ともにワックスがまんべんなく広がるよう、プラスチックシートをゆっくりと引っ張るようにします。すぐに使わない方のストリップシートは（ワックスがむき出しになって服に付いてしまわないように）2つに折って、使うときまで横に置いておきます。

2　ストリップシートをお肌に当てます

毛の生えている方向をチェックします。ストリップシートをお手入れする箇所に当て、いろいろな方向に向けてしっかりと撫で付けます。↵

kazue_ishikawa rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
26 Feb 2014 at 20:57
Comment
良いと思います。