SONG BORA(宋ボラ) (bodoru_89) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female 30s

Korea

Korean (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 07 Aug 2014 at 11:14
Original Text 「月刊デ☆ビュー」	Translation 「Monthly publication De☆but」

Japanese → English 25 Jun 2014 at 19:38
Original Text その後、私はAmazonのセクションを徹底的に読み込んでいます。機能についてはおおよそ理解しましたが、１つ教えてください。多くの資料が自社で在庫を保管することを前提に説明されています。ご存知のように当社の在庫の9割はAmazonの倉庫に、残る1割を自社の倉庫で保管しています。この場合、Inventory Fileの作成や在庫の配分、注文の管理から、発送の処理まで、なにか気をつける点はありますか？他の多くのセラーとは前提条件が異なるので、トラブル無く立ち上がるか心配です。	Translation I have been reading the section of the Amazon completely. So I generally understood about many functions but please make sure one thing. Many materials explained that is premised on keeping our stock's storage. As you know, we keep our stocks of 90% in Amazon's storage and the rest keeps in our storage. So in this case, have we any notice when make the inventory file and distribute the stocks from ordering management to arranging shipping? Many other seller have got their preconditions, so we are afraid if we're able to start without any problem or not.

Japanese → English

25 Jun 2014 at 19:38

Original Text

Translation