Notice of Conyac Termination
conyac

BlackStar (blackstar) — Translations

ID Verified
Almost 9 years ago Female 30s
Thailand
Thai (Native) English Japanese
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
blackstar English → Thai ★★★★☆ 4.0
10 Feb 2020 at 23:30
Original Text

1. Level
2. Guidelines
3. Image
4. Exceed Expectations
5. Consistently behaves in a way that exceeds expectations. Exceeded expected target
6. Meet Expectations
7. Consistently behaves in a way that meets expectations. Met expected target.
8. Partially Meets Expectations
9. Behaves in a way that meets expectations but is not consistent in doing so
10. Slightly below expectations
11. Slightly below expected behavior exhibiteds. Need to improve to meet expectations
12. Below Expectations
13. Unacceptable behavior exhibited. Equivalent to that of staff in lower grades. Failed to meet expected target.

Translation

1. ระดับ
2. แนวทาง
3. รูปภาพ
4. เกินความคาดหวัง
5. มีพฤติกรรมที่เกินความคาดหมายอยู่เสมอ เหนือกว่าเป้าหมายที่คาดไว้
6. ตรงตามความคาดหวัง
7. มีพฤติกรรมที่ตรงตามที่คาดหวังไว้อยู่เสมอ ทำได้ตามเป้าหมายที่คาดไว้
8. ตรงตามความคาดหวังบางส่วน
9. มีพฤติกรรมที่ตรงตามความคาดหวังแต่ไม่ค่อยสม่ำเสมอ
10. ต่ำกว่าที่คาดหวังเล็กน้อย
11. แสดงพฤติกรรมต่ำกว่าที่คาดหวังเล็กน้อย ต้องการการพัฒนาเพื่อให้ตรงตามความคาดหวัง
12. ไม่ต้องกับความคาดหวัง
13. แสดงพฤติกรรมที่ยอมรับไม่ได้ เปรียบได้กับพนักงานระดับล่าง ไม่สามารถทำตามเป้าหมายที่คาดหวังได้

blackstar English → Thai ★★★★☆ 4.0
10 Feb 2020 at 23:40
Original Text

14. Click on the sheet titled “Simulation” for the pay raise simulation and bonus simulation section.
15. Change the pay raise percentage in red and the total cost based n group and length of service will appear on the right.
16. Key in your annual budget in the yellow cells and compare the cost. If the cost exceeds the budget, adjust by reducing the pay raise percentage.
17. Similar to pay raise simulation, there is a bonus simulation

Translation

14. คลิ๊กที่แผ่นงานหัวข้อ "การจำลองสถานการณ์" เพื่อจำลองสถานการณ์เรื่องการขึ้นค่าจ้างและเรื่องโบนัส
15. เปลี่ยนอัตราส่วนการขึ้นค่าจ้างเป็นสีแดง ต้นทุนทั้งหมดตามกลุ่มและระยะเวลาในการบริการจะปรากฏขึ้นทางด้านขวามือ
16. กรอกข้อมูลงบประมาณรายปีของคุณในช่องสีเหลืองและเปรียบเทียบกับต้นทุน หากต้นทุนมากเกินงบประมาณให้ปรับเปลี่ยนโดยลดอัตราส่วนการขึ้นค่าจ้าง
17. ทำแบบเดียวกันกับการจำลองสถานการณ์เรื่องการขึ้นโบนัส