conyac

biribiri — Written Reviews

ID Verified
Almost 12 years ago
Australia
English (Native) Japanese
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
biribiri rated this translation result as ★★★ Japanese → English
22 Jul 2013 at 22:30

original
Thank you for answering my continuing questions.
Can the size of the top and bottom of this item be ordered separately?
And please do let me know about the postage charges.

corrected
Thank you for answering my continuing questions.
Is it possible to make separate orders of the large and small (items)?
And please do let me know about the postage charges.

biribiri rated this translation result as ★★★ Japanese → English
15 Jul 2013 at 22:11

original
Thank you for your prompt reply.
I am planning the subsequent bidding for the below items.
A
B

If I can win all the bidding, the items become six (6) pieces in total, but would you pack them in single box?
And, please inform me the shipping charge for the package. I’m sorry for taking your time.

Thank you for your continuing assistance.

corrected
Thank you for your prompt reply.
I am planning the subsequent bidding for the below items.
A
B

If I can win all the bidding, the items become six (6) pieces in total, but would you pack them in single box?
And, please inform me the shipping charge for the package. I’m sorry for taking your time.

Thank you for your continuing assistance.
Thank you for your prompt reply. I intend to bid for the following items:↵
A↵
B↵
If my bids are successful, there will be six items in all. Would you send them as a single package, and advise me of the shipping costs please? With apologies for any inconvenience, and thanking you for your continuing assistance.