berlinda (berlinda) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 12 years ago

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

technology Business Law Medical Patents

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 07 May 2012 at 12:31
Original Text 私たちは日本のコスメを販売したり、マーケティングプロモーションを行う企業です。クライアントのコスメメーカーのプロモーションのために、あなた方の協力を得たいと考えています。御社を通じてブロガーのプロモーションを行う事ができますか？実績があれば教えていただけないでしょうか。	Translation 我們是銷售日本化妝品，並進行營銷推廣的企業。為了進行客戶端的化妝品生產廠家推廣，我們希望得到各位的合作。可通過貴公司進行博客推廣嗎？如有實績，能否告訴我呢？

Japanese → Chinese (Traditional)

07 May 2012 at 12:31

Original Text

私たちは日本のコスメを販売したり、マーケティングプロモーションを行う企業です。クライアントのコスメメーカーのプロモーションのために、あなた方の協力を得たいと考えています。御社を通じてブロガーのプロモーションを行う事ができますか？実績があれば教えていただけないでしょうか。

Translation

我們是銷售日本化妝品，並進行營銷推廣的企業。為了進行客戶端的化妝品生產廠家推廣，我們希望得到各位的合作。可通過貴公司進行博客推廣嗎？如有實績，能否告訴我呢？

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Apr 2012 at 09:57
Original Text 継続と創造は力なり一日一創を100日間続けて分かったこと今年のテーマは「一日一創」と2012/1/1に決めてから、110日が経過しました。今でも毎日欠かさず続いています。外でも一日一創のことに触れてくれる人もいたり、これをきっかけに毎日何かやることを始める人がいたりと、うれしい限りです。一日一創の三大効果技術が分かる、実際使って創ってみるのが一番情報が得られる、アウトプットは最大のインプットなり新しい意欲が湧いてくる、創造は創造の母一日一創、おすすめです	Translation 坚持和创造就是力量坚持100天一日一创后才明白的事在2012/1/1决定今年的主题为“一日一创”之后，已过去110天。即使是现在，每天也一直不间断地在坚持。要是除此以外也有人在参与一日一创，或以此为契机有人每天要做些什么，我将无比高兴。一日一创的三大效果懂技术、实际尝试使用创造才是最重要的能获取信息，输出成为最大的输入产生新的热情，创造是创造之母建议您实行一日一创

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Apr 2012 at 09:57

Original Text

継続と創造は力なり
一日一創を100日間続けて分かったこと

今年のテーマは「一日一創」と2012/1/1に決めてから、110日が経過しました。今でも毎日欠かさず続いています。外でも一日一創のことに触れてくれる人もいたり、これをきっかけに毎日何かやることを始める人がいたりと、うれしい限りです。

一日一創の三大効果
技術が分かる、実際使って創ってみるのが一番
情報が得られる、アウトプットは最大のインプットなり
新しい意欲が湧いてくる、創造は創造の母

一日一創、おすすめです

Translation

坚持和创造就是力量
坚持100天一日一创后才明白的事

在2012/1/1决定今年的主题为“一日一创”之后，已过去110天。即使是现在，每天也一直不间断地在坚持。要是除此以外也有人在参与一日一创，或以此为契机有人每天要做些什么，我将无比高兴。

一日一创的三大效果
懂技术、实际尝试使用创造才是最重要的
能获取信息，输出成为最大的输入
产生新的热情，创造是创造之母

建议您实行一日一创

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Apr 2012 at 20:45
Original Text "ひまなう！"　LINE カカオ Skype友だち検索チャットID検索ひまで話し相手がほしい？そんな時は、LINE、カカオトーク、Skypeのチャット友だちを「ひまなう！」でさがそう！使い方はカンタン！ひまなうボタンから、投稿ボタンを押すだけで「ひまなう！」とタイムラインに投稿できるよ！メッセージを入れて投稿すると、より友だちが集まりやすいかも！？	Translation "himanowing！" LINE KAKAO Skype朋友搜索聊天ID搜索有空想找人聊天？此时，就用“himanowing！”寻找LINE、KakaoTalk、Skype的聊天朋友吧！用法很简单！只需从himanowing按钮中按投稿按钮就能向“himanowing！”和时间轴投稿哦！加入消息投稿的话，可能会更容易聚集朋友!?

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Apr 2012 at 20:45

Original Text

"ひまなう！"　LINE カカオ Skype友だち検索

チャットID検索

ひまで話し相手がほしい？そんな時は、LINE、カカオトーク、Skypeのチャット友だちを「ひまなう！」でさがそう！
使い方はカンタン！ひまなうボタンから、投稿ボタンを押すだけで「ひまなう！」とタイムラインに投稿できるよ！メッセージを入れて投稿すると、より友だちが集まりやすいかも！？

Translation

"himanowing！" LINE KAKAO Skype朋友搜索

聊天ID搜索

有空想找人聊天？此时，就用“himanowing！”寻找LINE、KakaoTalk、Skype的聊天朋友吧！
用法很简单！只需从himanowing按钮中按投稿按钮就能向“himanowing！”和时间轴投稿哦！加入消息投稿的话，可能会更容易聚集朋友!?

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Apr 2012 at 20:39
Original Text タイムラインではリアルタイムにみんなの投稿を見ることができます。 LINE ID、KAKAO ID、Skype IDボタンをタップすると、それぞれのその人のIDをコピーします。そのまま、LINE、カカオトーク、Skypeアプリを開いて、友だちを検索しておはなししちゃおう！ ※ひまなう！はLINE、カカオトーク、Skypeと関係ありません。出会い,友だち,Skype,チャット,恋愛,恋人,友達,暇,いま,結婚,	Translation 可在时间轴中实时看到大家的投稿。如点击LINE ID、KAKAO ID、Skype ID按钮，将分别复制该人的ID。就这样打开LINE、KakaoTalk、Skype应用程序，搜索朋友聊天吧！ ※himanowing！与LINE、KakaoTalk、Skype无关。相遇、朋友、Skype、聊天、恋爱、恋人、朋友、空暇、现在、结婚、

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Apr 2012 at 20:39

Original Text

タイムラインではリアルタイムにみんなの投稿を見ることができます。
LINE ID、KAKAO ID、Skype IDボタンをタップすると、それぞれのその人のIDをコピーします。そのまま、LINE、カカオトーク、Skypeアプリを開いて、友だちを検索しておはなししちゃおう！

※ひまなう！はLINE、カカオトーク、Skypeと関係ありません。

出会い,友だち,Skype,チャット,恋愛,恋人,友達,暇,いま,結婚,

Translation

可在时间轴中实时看到大家的投稿。
如点击LINE ID、KAKAO ID、Skype ID按钮，将分别复制该人的ID。就这样打开LINE、KakaoTalk、Skype应用程序，搜索朋友聊天吧！

※himanowing！与LINE、KakaoTalk、Skype无关。

相遇、朋友、Skype、聊天、恋爱、恋人、朋友、空暇、现在、结婚、

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Apr 2012 at 17:54
Original Text d.経験値 2.Aは、やるべきことを楽しく実行するためのアプリです。 4.あなた自身に試練(タスク)を与えます。例：ランニング、英語の勉強 5.Bを実行する 6.Bを実行すると、Dを獲得します。Dが一定数貯まると.. 8.プレイヤー、すなわちあなた自身のレベルが上がります 9.それでは、良い冒険を！ 10.多くのBを実行し、あなた自身のレベルを上げていきましょう 11.怠け者のためのタスク管理アプリ 12.Aを使えば、やるべきことをゲーム感覚で楽しく実行出来ます 13.使い方	Translation d.经验值 2.A，是为了快乐地执行该做的事的应用程序。 4.给予您自己考验(任务)。例∶跑步、学习英语 5.执行B 6.执行B的话，则获得D。一旦D积攒到一定数量.. 8.选手，即您自己的水平将提高 9.那么，就让我们进行良好的冒险吧！ 10.执行许多B，提高您自己的水平吧 11.用于懒汉的任务管理应用程序 12.如果使用A，则能以游戏感觉快乐地执行该做的事 13.使用方法

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Apr 2012 at 17:54

Original Text

d.経験値
2.Aは、やるべきことを楽しく実行するためのアプリです。
4.あなた自身に試練(タスク)を与えます。例：ランニング、英語の勉強
5.Bを実行する
6.Bを実行すると、Dを獲得します。Dが一定数貯まると..
8.プレイヤー、すなわちあなた自身のレベルが上がります
9.それでは、良い冒険を！
10.多くのBを実行し、あなた自身のレベルを上げていきましょう
11.怠け者のためのタスク管理アプリ
12.Aを使えば、やるべきことをゲーム感覚で楽しく実行出来ます
13.使い方

Translation

d.经验值
2.A，是为了快乐地执行该做的事的应用程序。
4.给予您自己考验(任务)。例∶跑步、学习英语
5.执行B
6.执行B的话，则获得D。一旦D积攒到一定数量..
8.选手，即您自己的水平将提高
9.那么，就让我们进行良好的冒险吧！
10.执行许多B，提高您自己的水平吧
11.用于懒汉的任务管理应用程序
12.如果使用A，则能以游戏感觉快乐地执行该做的事
13.使用方法

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Apr 2012 at 17:18
Original Text a.試練 b.タスク d.Twitterのアカウント 3.キャンセル 4.設定 8.右上のボタンを押し、Aを作成してください。 9.Aを作成する 10.やること 11.例:ランニング、英語の勉強 12.Aを編集する 13.実行済みのA 14.Cはありません 17.サポート 18.その他 19.プロフィールを編集する; 21.開発者に連絡する 22.Facebookページへ移動する 23Websiteへ移動する 24.Twitterでフォローする 25.Eでアプリを紹介する	Translation a.考验 b.任务 d.Twitter帐户 3.取消 4.设置 8.请按右上方的按钮，创建A。 9.创建A 10.要做的事情 11.例∶跑步、学习英语 12.编辑A 13.已执行的A 14.没有C 17.支持 18.其他 19.编辑个人资料; 21.联系开发商 22.移至Facebook页面 23移至Website 24.通过Twitter支援 25.在E中介绍应用程序

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Apr 2012 at 17:18

Original Text

a.試練
b.タスク
d.Twitterのアカウント
3.キャンセル
4.設定
8.右上のボタンを押し、Aを作成してください。
9.Aを作成する
10.やること
11.例:ランニング、英語の勉強
12.Aを編集する
13.実行済みのA
14.Cはありません
17.サポート
18.その他
19.プロフィールを編集する;
21.開発者に連絡する
22.Facebookページへ移動する
23Websiteへ移動する
24.Twitterでフォローする
25.Eでアプリを紹介する

Translation

a.考验
b.任务
d.Twitter帐户
3.取消
4.设置
8.请按右上方的按钮，创建A。
9.创建A
10.要做的事情
11.例∶跑步、学习英语
12.编辑A
13.已执行的A
14.没有C
17.支持
18.其他
19.编辑个人资料;
21.联系开发商
22.移至Facebook页面
23移至Website
24.通过Twitter支援
25.在E中介绍应用程序

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Apr 2012 at 17:22
Original Text 26.このアプリについて 27.あなた自身のレベルを上げる 30.ツイートの完了 31.プロフィール 32.名前 33.プロフィール画像 34.あなた自身の顔写真がおすすめです 36.写真アルバムから選択する 37.写真を撮る 38.初期設定に戻す 48.サポート用のアカウント 50.開発者のアカウント 51.Dがありません 52.Dが設定されていません。Dは"設定"アプリで作成できます。 53.フォローの実行中 54.フォローの完了 55.このアプリについて	Translation 26.关于本应用程序 27.提高您自身水平 30.推特(Twitter)完成 31.个人资料 32.姓名 33.个人资料图像 34.推荐使用您自己的正面半身照片 36.从相册中选择 37.拍照 38.返回初始设定 48.支持用的帐户 50.开发商的帐户 51.没有D 52.没有设定D。 D可通过"设置"应用程序创建。 53.在执行跟进的过程中 54.跟进完成 55.关于本应用程序

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Apr 2012 at 17:22

Original Text

26.このアプリについて
27.あなた自身のレベルを上げる
30.ツイートの完了
31.プロフィール
32.名前
33.プロフィール画像
34.あなた自身の顔写真がおすすめです
36.写真アルバムから選択する
37.写真を撮る
38.初期設定に戻す
48.サポート用のアカウント
50.開発者のアカウント
51.Dがありません
52.Dが設定されていません。Dは"設定"アプリで作成できます。
53.フォローの実行中
54.フォローの完了
55.このアプリについて

Translation

26.关于本应用程序
27.提高您自身水平
30.推特(Twitter)完成
31.个人资料
32.姓名
33.个人资料图像
34.推荐使用您自己的正面半身照片
36.从相册中选择
37.拍照
38.返回初始设定
48.支持用的帐户
50.开发商的帐户
51.没有D
52.没有设定D。
D可通过"设置"应用程序创建。
53.在执行跟进的过程中
54.跟进完成
55.关于本应用程序

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Apr 2012 at 16:01
Original Text 日本国北海道札幌市中央区南19西12丁目2-12　KYビル1F	Translation 日本国北海道札幌市中央区南19西12丁目2-12 KY大楼1F

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Apr 2012 at 15:34
Original Text 代表取締役専務取締役	Translation 代表董事专务董事

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2012 at 12:02
Original Text 高額買取の秘密徹底したコスト削減。数多くの販売チャンネル、中間業者を入れずエンドユーザーへダイレクト販売や国内業者はもとより海外まで広がるネットワーク確立。金、プラチナ、ダイヤモンド（メレダイヤから大粒ダイヤまで幅広く対応）以外に、ルビー、サファイヤ、エメラルド製品やその他半貴石製品も買取可能。デザイン性ある物は重量以外もデザイン評価致します。	Translation 高价收购的秘密彻底的成本降低。许多的销售渠道、没有中间商的向最终用户的直销等，不用说国内承包商，我们还建立了拓展至海外的网络。除黄金、铂金、钻石（从米粒钻到大钻均可广泛对应）以外，也可收购红宝石、蓝宝石、绿宝石产品及其他半宝石产品。对有设计性的商品，除重量以外，还将进行设计评价。

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Apr 2012 at 12:02

Original Text

高額買取の秘密
徹底したコスト削減。数多くの販売チャンネル、中間業者を入れずエンドユーザーへダイレクト販売や国内業者はもとより海外まで広がるネットワーク確立。金、プラチナ、ダイヤモンド（メレダイヤから大粒ダイヤまで幅広く対応）以外に、ルビー、サファイヤ、エメラルド製品やその他半貴石製品も買取可能。デザイン性ある物は重量以外もデザイン評価致します。

Translation

高价收购的秘密
彻底的成本降低。许多的销售渠道、没有中间商的向最终用户的直销等，不用说国内承包商，我们还建立了拓展至海外的网络。除黄金、铂金、钻石（从米粒钻到大钻均可广泛对应）以外，也可收购红宝石、蓝宝石、绿宝石产品及其他半宝石产品。对有设计性的商品，除重量以外，还将进行设计评价。

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2012 at 11:49
Original Text 宝石買取専門店だから絶対の自信があります「金・プラチナ・ダイヤモンド・ジュエリー製品・・・」個人から法人様まで幅広い対応店頭での一般買取以外に法人様買取（リサイクルショップ、質屋、その他買取店）を行なってます。	Translation 因是宝石专门收购店，所以拥有绝对的自信「黄金、铂金、钻石、珠宝产品···」可对应从个人到法人的广大客户除在铺面的一般收购以外，我们还进行面向法人的收购（旧货店、当铺、其他收购店）。

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2012 at 11:40
Original Text 日本の宝飾市場は買い手市場から売り手市場へ。近年の金価格高騰により買取業界が急成長しています。当社ではMADE IN JAPANの良質な還流品が豊富で、国内・海外の業者様と取引させて頂いてます。還流品を格安の卸価格で取引させて頂きます。ジュエリー製品　ダイヤモンドルース（メレダイヤから大粒ダイヤまで）カラーストーン他に要望あれば気軽に問合せ下さい。現在、海外の取引様から好評頂き、MADE IN JAPAN の宝石によって日本と世界の架け橋になれればと考えてます	Translation 日本珠宝市场正由卖方市场转向买方市场。近年来，由于黄金价格飞涨，收购行业一直在快速增长。本公司因拥有种类繁多的MADE IN JAPAN的优质回流品，而得以与国内外的各厂商进行交易。我们可用非常便宜的批发价与您交易回流品。珠宝产品钻石裸石（从米粒钻到大钻）彩石如您有任何其他要求，敬请随时咨询。现在我们的产品深受海外的各交易商的好评，我们希望通过MADE IN JAPAN的宝石能成为日本与世界的桥梁。

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Apr 2012 at 11:40

Original Text

日本の宝飾市場は
買い手市場から売り手市場へ。
近年の金価格高騰により買取業界が急成長しています。当社ではMADE IN JAPANの良質な還流品が豊富で、国内・海外の業者様と取引させて頂いてます。
還流品を格安の卸価格で取引させて頂きます。
ジュエリー製品　
ダイヤモンドルース（メレダイヤから大粒ダイヤまで）
カラーストーン
他に要望あれば気軽に問合せ下さい。
現在、海外の取引様から好評頂き、MADE IN JAPAN の宝石によって日本と世界の架け橋になれればと考えてます

Translation

日本珠宝市场
正由卖方市场转向买方市场。
近年来，由于黄金价格飞涨，收购行业一直在快速增长。本公司因拥有种类繁多的MADE IN JAPAN的优质回流品，而得以与国内外的各厂商进行交易。
我们可用非常便宜的批发价与您交易回流品。
珠宝产品
钻石裸石（从米粒钻到大钻）
彩石
如您有任何其他要求，敬请随时咨询。
现在我们的产品深受海外的各交易商的好评，我们希望通过MADE IN JAPAN的宝石能成为日本与世界的桥梁。

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2012 at 14:28
Original Text 中国語がまったく喋れませんが、喋れるようになるため勉強しています。	Translation 我完全不会说中文，但为了能说中文，我一直都在学习。

Chinese (Simplified) → Japanese ★★★★☆ 4.0 30 Mar 2012 at 13:30
Original Text 现有用户规模？	Translation 既存ユーザーの規模は？

berlinda (berlinda) — Translations

Log In