belobelo (belobelo) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

ブラジル

Japanese (Native) English Portuguese (Brazil)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Portuguese (Brazil) 10 Sep 2014 at 14:39
Original Text 君がロンドンへ行ってしまうのはすごく寂しい。たった1ヶ月かもしれないけど今の僕には、君に逢えない日が1ヶ月も続くと思うと寂しさに耐える自信がない。でも、君は今の会社でずっと働くべきじゃない。君には君の輝ける場所があると思うから。それでも思う、毎日君の笑顔が見れなくなるのはとても寂しい。君がロンドンから帰ってきたら、僕たちまた1歩進めるといいな、、、君が僕を忘れないことを願うよ、、、自分のこと以上に君を大切に思ってる心を込めて、、、	Translation Eu não posso suportar que você está deixando para Londres. Mesmo que seja apenas um mês de permanência, parece-me sempre de despedida. Eu sei que não é o melhor local para você continuar trabalhando aqui. É muito melhor para você trabalhar em algum outro lugar. Mas eu realmente sinto falta do seu sorriso. Espero que possamos ter mais passo à frente após voltar de Londres. Por favor, não me esqueça. Eu estou pensando em você mais do que você pensava. abraços,

Japanese → Portuguese (Brazil)

10 Sep 2014 at 14:39

Original Text

Translation