conyac

bayayan — Received Reviews

ID Unverified
About 9 years ago
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ayumi3 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
12 Jun 2015 at 11:59

original
今回、ご自身がうまく私たちとコンタクトを取れなかったことはお察しします。私の名前はミックスです。ご自身がご心配なさってらっしゃることを、こちらでサポートできること大変嬉しく存じます。

本題に入る前にまず、不運にもうまく機能しなかった旦那様に繋いでいたご自身のアカウントに対して問題解決を試ませれたこと、またご辛抱頂きましたこと、誠にありがとうございます。E-bayでの販売に対する熱意を感じる次第です。

そして、本題の旦那様のアカウントに関してでございますが、誠に申し訳ございませんでした。しかしながら、こちらで原因を解決するための情報開示をすることができないので、ご自身、もしくは旦那様
にアカウントの使用のためにコンタクトをとる必要がございます。これらは全てセキュリティ上の
目的になります。

corrected
今回、ご自身がうまく私たちとコンタクトを取れなかったことはお察しします。私の名前はミックスです。ご自身がご心配されていることを、こちらでサポートできること大変嬉しく存じます。

本題に入る前にまず、不運にもうまく機能しなかった旦那様に繋いでいたご自身のアカウントに対して問題解決を試まれたこと、またご辛抱頂きましたこと、誠にありがとうございます。E-bayでの販売に対する熱意を感じる次第です。

そして、本題の旦那様のアカウントに関してでございますが、誠に申し訳ございませんでした。しかしながら、こちらで原因を解決するための情報開示をすることができないので、ご自身、もしくは旦那様
にアカウントの使用のためにコンタクトをとっていただく必要がございます。これらは全てセキュリティ上の
目的になります。

trsvaski rated this translation result as ★★★ English → Japanese
15 May 2015 at 14:11
Comment
意味は理解できますが、全体的に直訳調になっているかと思います。 「試ませれた」はミスタイプでしょうか。