baskemucho — Translations

ID Unverified

About 8 years ago

Japanese (Native) English Korean

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 28 Sep 2016 at 17:43
Original Text 9月27日（火）に自衛消防訓練を実施しました。日本橋消防署の方をお招きして、消火器の取り扱いや、AEDを使った応急救護の訓練を行いました。また、参加者の方に、館内の全ての防災用品保管場所に設置されている「防災用品一覧表」、「防災備品配置図」を配布し、社内に備えられている防災用品の配置や使用方法などのレクチャーを行いました。今後も､防災体制の一層の強化を図ってまいりますので、ご協力いただきますようお願いいたします。	Translation We had a self-protecting fire drill on Tuesday, September 27. We invited firefighters from Nihonbashi fire station and learned how to use a fire extinguisher and how to do first-aid using AED. We also made a lecture about the placement of emergency supplies equipped in the company and how to use those supplies, distributing to the participants two documents "The list of emergency supplies" and "The map of emergency equipment", which are placed at every depository of emergency supplies in the building. We are going to keep improving our disaster prevention system. We would like to ask for your cooperation. Thank you.

Japanese → English

28 Sep 2016 at 17:43

Original Text

Translation