Barbara Kazui (basianpl1989)
ID Verified
Almost 6 years ago
Female
30s
Japan
Polish (Native)
English
Japanese
Science
Culture
Website
Manuals
Advertising
Contracts
Food/Recipe/Menu
Human Resources
Marketing
Contact Freelancer
After graduating Japanese studies in bachelor degree worked with Japanese company in Hokkaido, Japan. Interpreter at various festivals and events from Japanese to Polish, Polish to Japanese, Japanese to English, English to Japanese, English to Polish and Polish to Japanese. Working more than 6 years in the Japanese company Kiroro Hotels and translated there most of the documents from Japanese to English and English to Japanese including resort pamphlets, posters, manuals, whole Kiroro resort home page, contacts, SOP, rules and regulations etc. Holding the correspondence between the hotel staff members and guests or related companies.
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → English | Website | 1 year | Translation of the Resort and hotels home pages | |
| Japanese → English | Manuals | 5–10 years | Translation of various manuals for hotel staff - all departments including technical translation and marketing | |
| Japanese → English | Advertising | 5–10 years | Translation for marketing department all advertising documents such as pamphlets, briefs, articles etc. | |
| Japanese → English | Contracts | 3 years | Translation of employees contracts for the company I worked for | |
| Japanese → English | Food/Recipe/Menu | 3 years | translation of menu for hotel restaurants | |
| Japanese → English | Human Resources | 3 years | Translation and interpretation for HR department for 3 years from English to Japanese and Japanese to English | |
| Japanese → English | Marketing | 5–10 years | Translation and interpretation for marketing department. | |
| Japanese → Polish | Culture | 5–10 years | Being an interpreter in various Japanese culture events | |
| Polish → English | Science | 2 years | Geography based articles translation - English polish, polish english |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Polish | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 5 / 732 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 149 |
| Starter Polish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Polish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Polish ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |