baloon — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Oct 2015 at 15:05
Original Text 今回この福岡公演には家族も見に来ていました久々にゆっくり御飯出来たのもいい思い出になりましたそして高松公演こちらは本当に温かく優しい雰囲気の中みんなで盛り上がる事の出来た最高のLIVEでした会場の皆さんの温かさが伝わってきてめちゃくちゃ癒されました各地それぞれ全く違うFEVERを皆さんと生み出せている事が本当に楽しいし本当に幸せです残り公演も少なくなってきましたが皆さんからいただいたパワーで最後までFEVERしていきたいと思います本当に有難うございました	Translation 這次的福岡公演,我的家人們也來到現場觀賞久久的可以一起吃個飯也覺得是個很棒的回憶接下來是高松公演在這裡大家在很溫馨的氣氛裏玩得很盡興真的是一次很棒的現場演出! 我被會場中每一位的熱情所感染,真的是超療癒的~ 能分別在各個地方跟大家共同創造出很多完全不同的FEVER,讓我覺得好高興也很幸福雖然接下來公演的場次不多了,我會努力的把各位賜給我的力量盡可能地延續到最後的FEVER 真真的很謝謝大家!

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Oct 2015 at 15:05

Original Text

今回この福岡公演には家族も見に来ていました
久々にゆっくり御飯出来たのもいい思い出になりました

そして
高松公演

こちらは本当に温かく優しい雰囲気の中みんなで盛り上がる事の出来た最高のLIVEでした
会場の皆さんの温かさが伝わってきてめちゃくちゃ癒されました

各地それぞれ全く違うFEVERを皆さんと生み出せている事が本当に楽しいし本当に幸せです

残り公演も少なくなってきましたが皆さんからいただいたパワーで最後までFEVERしていきたいと思います
本当に有難うございました

Translation

這次的福岡公演,我的家人們也來到現場觀賞
久久的可以一起吃個飯也覺得是個很棒的回憶

接下來是
高松公演

在這裡大家在很溫馨的氣氛裏玩得很盡興真的是一次很棒的現場演出!
我被會場中每一位的熱情所感染,真的是超療癒的~

能分別在各個地方跟大家共同創造出很多完全不同的FEVER,讓我覺得好高興也很幸福

雖然接下來公演的場次不多了,我會努力的把各位賜給我的力量盡可能地延續到最後的FEVER
真真的很謝謝大家!

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Oct 2015 at 16:07
Original Text さぁ本日は金沢、そして明日は長野と2日続きますまたどんなFEVERが生まれるのか本当に楽しみです会場でお待ちしております^_^ 写真解説 1枚目「栗林公園」本番前に散歩しに行った物凄く素敵な場所だった色んな写真を撮ったが個人的に1番好きだった一枚迫り来る松 2枚目「赤灯台」高松にあった赤灯台、通称せとしらべ世界初のガラス灯台というのを聞いて見に行った凄く綺麗だった	Translation 哇~ 今明兩天是金澤、長野連著兩天會有甚麼樣的FEVER呢? 真的讓我很期待! 我會在會場等著各位的駕臨^_^ 照片解說第1張「栗林公園」在正式開演前我去散了個步真的是一個很棒的地方! 雖然拍了很多照片,但我個人最喜歡的1張是氣勢雄偉的松樹第2張「紅燈台」這是位於高松的紅燈台,俗稱為Setoshirabe(せとしらべ) 聽說是全世界第一個玻璃燈台,所以想過去親眼看看真的好美好美~

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Oct 2015 at 16:07

Original Text

さぁ本日は金沢、そして明日は長野と2日続きます
またどんなFEVERが生まれるのか
本当に楽しみです

会場でお待ちしております^_^

写真解説

1枚目「栗林公園」
本番前に散歩しに行った
物凄く素敵な場所だった
色んな写真を撮ったが個人的に1番好きだった一枚
迫り来る松

2枚目「赤灯台」
高松にあった赤灯台、通称せとしらべ
世界初のガラス灯台というのを聞いて見に行った
凄く綺麗だった

Translation

哇~ 今明兩天是金澤、長野連著兩天
會有甚麼樣的FEVER呢?
真的讓我很期待!

我會在會場等著各位的駕臨^_^

照片解說

第1張「栗林公園」
在正式開演前我去散了個步
真的是一個很棒的地方!
雖然拍了很多照片,但我個人最喜歡的1張是
氣勢雄偉的松樹

第2張「紅燈台」
這是位於高松的紅燈台,俗稱為Setoshirabe(せとしらべ)
聽說是全世界第一個玻璃燈台,所以想過去親眼看看
真的好美好美~

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2015 at 16:05
Original Text 今回は通常のステッカー配布に加え、「Hello KYOTO」アプリ内の「デジタル市民届」を提示すると『2枚組特製ポストカード』をプレゼントしていただけることになりました！園内の動物たちの写真を使った特別なポストカードです。京都市動物園にお越しの際は「デジタル市民届」のご用意を忘れずに！ ■京都市動物園〒606-8333 京都市左京区岡崎法勝寺町　岡崎公園内	Translation 這次除了發行一般的貼紙外,如果再出示「Hello KYOTO」app裏的「數位市民通知」,就可免費領取『2張1組特製的明信片』！這是用園區內動物們的照片所做的特製明信片。如果您預定造訪京都市動物園的話,請記得準備好「數位市民通知」！ ■京都市動物園〒606-8333 京都市左京區岡崎法勝寺町岡崎公園內

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Oct 2015 at 16:05

Original Text

今回は通常のステッカー配布に加え、「Hello KYOTO」アプリ内の「デジタル市民届」を提示すると『2枚組特製ポストカード』をプレゼントしていただけることになりました！
園内の動物たちの写真を使った特別なポストカードです。
京都市動物園にお越しの際は「デジタル市民届」のご用意を忘れずに！

■京都市動物園
〒606-8333
京都市左京区岡崎法勝寺町　岡崎公園内

Translation

這次除了發行一般的貼紙外,如果再出示「Hello KYOTO」app裏的「數位市民通知」,就可免費領取『2張1組特製的明信片』！
這是用園區內動物們的照片所做的特製明信片。
如果您預定造訪京都市動物園的話,請記得準備好「數位市民通知」！

■京都市動物園
〒606-8333
京都市左京區岡崎法勝寺町岡崎公園內

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Oct 2015 at 16:04
Original Text 関西エリアテレビ局オンエア情報関西エリアのテレビ番組へ出演！・読売テレビ「音力～ONCHIKA～」日時：10/21(水) 25:59～ http://www.ytv.co.jp/music_power/ ・毎日放送「MBS SONG TOWN」日時：10/29（木）24:59～25:59 http://www.mbs.jp/songtown/	Translation 關西地區電視台播出情報要參與關西地區電視節目的播出！・讀賣電視台「音力～ONCHIKA～」日期：10/21(三) 25:59～網址:http://www.ytv.co.jp/music_power/ ・每日放送「MBS SONG TOWN」日期：10/29（四）24:59～25:59 網址:http://www.mbs.jp/songtown/

Japanese → English 14 Oct 2015 at 21:19
Original Text ニュースレターの文の修正では大変ありがとうございました。 11月のコンサートのチケットについてですが、まずは日本から10枚予約お願いします。チケットの販売状況は動きがありますか？もしあればお知らせいただけたらありがたく思います。プログラムについてですが、作曲家の名前はフルネームで載せてくださいと協力者から指摘がありましたので後ほどフルネームにしたものをお送りします。よろしくお願いいたします。	Translation Thank you for revised of the news letter! Concerning about the concert in November,we'd like to terser with 10 tickets from Japan. Is there any progress the about ticket selling? If there is any updating information,would you please let us know abou it? In addition, the cooperators ask us to put on composer's full name on the programme,please revise it as well. Thank you and best regards.

Japanese → English

14 Oct 2015 at 21:19

Original Text

ニュースレターの文の修正では大変ありがとうございました。
11月のコンサートのチケットについてですが、まずは日本から10枚予約お願いします。
チケットの販売状況は動きがありますか？
もしあればお知らせいただけたらありがたく思います。
プログラムについてですが、作曲家の名前はフルネームで載せてくださいと協力者から指摘がありましたので
後ほどフルネームにしたものをお送りします。
よろしくお願いいたします。

Translation

Thank you for revised of the news letter!
Concerning about the concert in November,we'd like to terser with 10 tickets from Japan. Is there any progress the about ticket selling? If there is any updating information,would you please let us know abou it?
In addition, the cooperators ask us to put on composer's full name on the programme,please revise it as well.
Thank you and best regards.

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 16:32
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 大阪公演&神戸公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 大阪公演神戸公演終了しました大阪は2daysだったのですが、楽しむのが上手な方が多くそれぞれ思いのまま盛り上がっているのがステージから見えて凄く嬉しかったです両日とも最高のFEVERを作り出せたんじゃないでしょうか	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 大阪公演&神戶公演結束! DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 大阪公演神戶公演結束了大阪的是2天,我從舞台上看到很多粉絲很知道怎麼玩得很開心,覺得很高興這兩天是不是都創造出最棒的FEVER來了呢?!

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Oct 2015 at 16:32

Original Text

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 大阪公演&神戸公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
大阪公演
神戸公演
終了しました

大阪は2daysだったのですが、楽しむのが上手な方が多くそれぞれ思いのまま盛り上がっているのがステージから見えて凄く嬉しかったです
両日とも最高のFEVERを作り出せたんじゃないでしょうか

Translation

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 大阪公演&神戶公演結束!

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
大阪公演
神戶公演
結束了

大阪的是2天,我從舞台上看到很多粉絲很知道怎麼玩得很開心,覺得很高興
這兩天是不是都創造出最棒的FEVER來了呢?!

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 16:09
Original Text 10/23(金) フジテレビ「Love music」出演フジテレビの新音楽番組「Love music」に出演が決定！日時：10/23(金)23:30～23:58 http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/	Translation 參加10/23(五) 富士電視台「Love music」的演出決定參加富士電視台新的音樂節目「Love music」的演出！日期：10/23(五)23:30～23:58 網址:http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 16:12
Original Text WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」 10/22（木）19:00から倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、今年9月にWOWOWで放送された特集番組の再放送が決定！	Translation WOWOW「KUMI KODA 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」從10/22（四）19:00起為紀念KUMI KODA出道15周年,決定重播今年9月在WOWOW播放過的特別節目！

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 16:16
Original Text 最新ライブ「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。詳細は番組特設サイトをご確認ください。	Translation 除了最新的現場轉播「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」外,將連同MTV特輯、從以前到現在的現場演出回顧、紀錄影片等4個部分,一共6個小時的節目內容一次撥放。詳情請參考為節目特設的網址。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 16:25
Original Text WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設サイト： http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/	Translation WOWOW「KUMI KODA 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設網址： http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 16:08
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 広島公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 広島公演終了しました雨の中沢山の方が集まってくださり嬉しかったです LIVEは外の大雨が嘘のように熱い盛り上がりでした 1人1人が好きなように楽しんでくれている感じが伝わってきて、皆さんとまた一つ新しいFEVERを作れたような気がしています本当に有難うございました	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 廣島公演結束 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 的廣島公演結束了! 雖然是下雨天,但還是很多觀眾前來捧場,真的非常高興。 LIVE的時候外面的大雨好像把現場的氣氛炒得更熱了可以感覺到每一位都玩得很開心,讓我覺得好像又跟大家創造了一個新的FEVER! 真的非常謝謝大家!

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Oct 2015 at 16:08

Original Text

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 広島公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
広島公演終了しました

雨の中沢山の方が集まってくださり嬉しかったです

LIVEは外の大雨が嘘のように熱い盛り上がりでした
1人1人が好きなように楽しんでくれている感じが伝わってきて、皆さんとまた一つ新しいFEVERを作れたような気がしています

本当に有難うございました

Translation

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 廣島公演結束

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
的廣島公演結束了!

雖然是下雨天,但還是很多觀眾前來捧場,真的非常高興。

LIVE的時候外面的大雨好像把現場的氣氛炒得更熱了
可以感覺到每一位都玩得很開心,讓我覺得好像又跟大家創造了一個新的FEVER!

真的非常謝謝大家!

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 16:59
Original Text さぁ本日明日と大阪公演2daysです是非会場で様々なFEVERを一緒に楽しみましょうグランキューブ大阪でお待ちしております^_^ 写真解説 1枚目「広島の空」広島公演の次の日の朝前日とは打って変わって晴天 2枚目「むすびむさし」広島に来たら必ず食べるむすびむさしの若鳥むすびさすがの安定感でした美味	Translation 接下來就是今明2天的大阪公演請大家務必在現場一起開心的玩各種各樣的FEVER 我們在Grand Cube(大阪國際會議廳)等你喔!!^_^ 照片解說第1張「廣島的天空」這是廣島公演後隔天的早上跟前一天完全不同的大晴天! 第2張「御飯糰武藏」每次來廣島一定會吃的御飯糰武藏的嫩雞御飯糰吃了這一個之後果然就有安心的感覺真是美味!

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Oct 2015 at 16:59

Original Text

さぁ本日明日と大阪公演2daysです

是非会場で様々なFEVERを一緒に楽しみましょう
グランキューブ大阪でお待ちしております^_^

写真解説

1枚目「広島の空」
広島公演の次の日の朝
前日とは打って変わって晴天

2枚目「むすびむさし」
広島に来たら必ず食べる
むすびむさしの若鳥むすび
さすがの安定感でした
美味

Translation

接下來就是今明2天的大阪公演

請大家務必在現場一起開心的玩各種各樣的FEVER
我們在Grand Cube(大阪國際會議廳)等你喔!!^_^

照片解說

第1張「廣島的天空」
這是廣島公演後隔天的早上
跟前一天完全不同的大晴天!

第2張「御飯糰武藏」
每次來廣島一定會吃的
御飯糰武藏的嫩雞御飯糰
吃了這一個之後果然就有安心的感覺
真是美味!

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 15:35
Original Text 10/3(土) α-STATION 「J-AC TOP40」コメント出演 α-STATION 「J-AC TOP40」コメント出演日時：10/3(土) 14:00～19:00 http://fm-kyoto.jp/blog/j-ac_top40/	Translation 10/3(六)參與 α-STATION 「J-AC TOP40」談話節目參加α-STATION 「J-AC TOP40」談話節目日期：10/3(六) 14:00～19:00 網址:http://fm-kyoto.jp/blog/j-ac_top40/

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 15:45
Original Text [#9 千葉] <日時> 2015年12月16日(水) <会場>柏PALOOZA 〒277-0005 千葉県柏市柏3-2-22 林ビル 2F http://www.kashiwa-palooza.com/pc/index2.html *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 18:30 / START 19:00	Translation [#9 千葉] <日期> 2015年12月16日(三) <地點>柏PALOOZA 〒277-0005 千葉線柏市柏3-2-22 林大樓(Buld.) 2F http://www.kashiwa-palooza.com/pc/index2.html *請勿直接洽詢會場。入場 18:30 / 開場 19:00

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 15:53
Original Text [#10 東京] <日時> 2015年12月31日(水) <会場>竹芝ニューピアホール〒105-0022 東京都港区海岸１丁目１１−１ニューピア竹芝ノースタワー http://www.newpier-hall.jp/info.html *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 16:15 / START 17:00	Translation [#10 東京] <日期> 2015年12月31日(三) <地點>竹芝New Pier Hall 〒105-0022 東京都港區海岸1丁目１１−１ New Pier 竹芝北塔(North Tower) 網址:http://www.newpier-hall.jp/info.html *請勿直接洽詢會場。入場 16:15 / 開場 17:00

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 16:01
Original Text ■SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～チケット詳細 ◯全自由￥4,860 ※ 整理番号順の入場となります。 ※ 福岡IMS HALL公演、竹芝ニューピアホール公演以外は入場時に1drink￥500が必要となります。 ◯竹芝ニューピアホール公演のみ全席指定 5,400円	Translation ■SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～入場劵詳細內容 ◯所有座位為自由席￥4,860 ※ 請依整理劵號碼的順序入場。 ※ 除了福岡IMS HALL公演、竹芝New Pier Hall公演外,其他地方的公演需購買1drink￥500日圓。 ◯只有竹芝New Pier Hall公演的所有座位為指定席 5,400日圓。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 15:38
Original Text VMAJノミネートに合わせてViberの公式アカウントも開設されていますので、こちらもチェックしてください！ http://www.viber.com/sauetonakae ※利用登録はスマートフォンでのみ可能です。 -------------------------------------------------------------------------------	Translation 配合VMAJ提名,有設立Viber的官方帳號,請記得到這邊確認一下！網址:http://www.viber.com/sauetonakae ※只能用智慧型手機做登錄和使用。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 16:03
Original Text 10/2(金) FM802「Ciao!MUSICA」生出演 FM802「Ciao!MUSICA」生出演日時：10/2(金)12:00～18:00　※12時台出演予定 http://funky802.com/ciao/	Translation 10/2(五) FM802「Ciao!MUSICA」現場轉播 FM802「Ciao!MUSICA」現場轉播日期：10/2(五)12:00～18:00　※預定12點播出網址:http://funky802.com/ciao/

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 15:21
Original Text VMAJオフィシャルサイトより是非投票してください！ VMAJオフィシャルサイト：http://vmaj.jp 【MTV VMAJとは】音楽を“聞くもの”から“見て楽しむもの”へと変えたパイオニア「MTV」を象徴する、伝統ある米国「MTV VIDEO MUSIC AWARDS」の日本版として、MTV JAPANが2002年以来開催している国際規模の音楽アワードが、「MTV VMAJ (VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN)」です。	Translation 請務必從VMAJ官網投票喔！ VMAJ官網網址：http://vmaj.jp 【什麼是MTV VMAJ】這個除了象徵著將音樂從“聽的鑑賞”轉變成“看的鑑賞”的改革先驅者「MTV」外、並以身為具有歷史的美國「MTV VIDEO MUSIC AWARDS」的日本版-MTV JAPAN,從2002年之後所舉辦的具有國際規模的音樂獎「MTV VMAJ (VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN)」。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Oct 2015 at 15:21

Original Text

VMAJオフィシャルサイトより是非投票してください！

VMAJオフィシャルサイト：http://vmaj.jp

【MTV VMAJとは】
音楽を“聞くもの”から“見て楽しむもの”へと変えたパイオニア「MTV」を象徴する、伝統ある米国「MTV VIDEO MUSIC AWARDS」の日本版として、MTV JAPANが2002年以来開催している国際規模の音楽アワードが、「MTV VMAJ (VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN)」です。

Translation

請務必從VMAJ官網投票喔！

VMAJ官網網址：http://vmaj.jp

【什麼是MTV VMAJ】
這個除了象徵著將音樂從“聽的鑑賞”轉變成“看的鑑賞”的改革先驅者「MTV」外、並以身為具有歷史的美國「MTV VIDEO MUSIC AWARDS」的日本版-MTV JAPAN,從2002年之後所舉辦的具有國際規模的音樂獎「MTV VMAJ (VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN)」。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 15:29
Original Text 年に一度、年間でもっとも優秀なミュージックビデオを決定し表彰する音楽アワードで、多岐の部門にわたるノミネーションは、「映像作品としてのクオリティ、インパクト、斬新さ、楽曲とのマッチング」、「楽曲自体のクオリティ」、「アーティスト自身の魅力／パワー」の3点を重視し、アーティスティックな側面だけでなく、テクニカルな観点からなど、さまざまな角度から選考を重ね、決定されます。	Translation 這個獎是每年一次選出年度最佳的音樂影視作品做頒贈。橫跨眾多部門所挑選出來的作品,是從「影像作品本身的品質、帶給人的印象、嶄新與否、與樂曲是否吻合」、「樂曲本身的品質」、「表演者本身的魅力／影響力」這3個面去做考量,除了從表演方面側面的觀點外,還加上從技術面上的觀點等各種角度精心挑選後才做決定。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Oct 2015 at 15:29

Original Text

年に一度、年間でもっとも優秀なミュージックビデオを決定し表彰する音楽アワードで、多岐の部門にわたるノミネーションは、「映像作品としてのクオリティ、インパクト、斬新さ、楽曲とのマッチング」、「楽曲自体のクオリティ」、「アーティスト自身の魅力／パワー」の3点を重視し、アーティスティックな側面だけでなく、テクニカルな観点からなど、さまざまな角度から選考を重ね、決定されます。

Translation

這個獎是每年一次選出年度最佳的音樂影視作品做頒贈。橫跨眾多部門所挑選出來的作品,是從「影像作品本身的品質、帶給人的印象、嶄新與否、與樂曲是否吻合」、「樂曲本身的品質」、「表演者本身的魅力／影響力」這3個面去做考量,除了從表演方面側面的觀點外,還加上從技術面上的觀點等各種角度精心挑選後才做決定。

baloon — Translations

Log In