中川　信一 (balam1990) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 30s

United States

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 20 Jun 2014 at 05:41
Original Text ご購入有り難うございます。発送前に商品を確認したところ、ハンドルの付け根のビスが１カ所取れていました。ただ、ハンドルの付け根の革の部分は本体に縫い付けられているため、ビスが１カ所とれていても使用には問題ありません。（写真をご確認下さい。） ※カバンの内側は剥がれ、ベタがありますので使用できません。修理が必要です。これは完全に私のミスです。もしこのままご購入頂けるのであれば、$100を一部返金させて頂き、すぐに発送させて頂きます。また、もし購入のキャンセルを希望する場合は、すぐに全額返金させて頂きます。あなたの希望を教えて下さい。この度はご迷惑をおかけし、申し訳ございません。	Translation Thank you for the purchase. The one bis has been missing at the base of the handle during the inspection of the product before shipping. Yet, the leather for the base of the handle is sewed onto the main part, this will not be issue for the use. (Please check the picture.) *Inside of the bag is peeling and sticky, therefore it can't be used. It requires the repair. This is completely my mistake. If you are willing to purchase it as is, I like to return part of $100 and ship it immediately. If you like to cancel the order, I will fully refund you immediately. Please let me know your decision. I'm very sorry for the inconvenience this has caused.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

20 Jun 2014 at 05:41

Original Text

ご購入有り難うございます。
発送前に商品を確認したところ、ハンドルの付け根のビスが１カ所取れていました。
ただ、ハンドルの付け根の革の部分は本体に縫い付けられているため、ビスが１カ所とれていても使用には問題ありません。（写真をご確認下さい。）
※カバンの内側は剥がれ、ベタがありますので使用できません。修理が必要です。
これは完全に私のミスです。
もしこのままご購入頂けるのであれば、$100を一部返金させて頂き、すぐに発送させて頂きます。
また、もし購入のキャンセルを希望する場合は、すぐに全額返金させて頂きます。
あなたの希望を教えて下さい。
この度はご迷惑をおかけし、申し訳ございません。

Translation

Thank you for the purchase.
The one bis has been missing at the base of the handle during the inspection of the product before shipping.
Yet, the leather for the base of the handle is sewed onto the main part, this will not be issue for the use. (Please check the picture.)
*Inside of the bag is peeling and sticky, therefore it can't be used. It requires the repair.
This is completely my mistake.
If you are willing to purchase it as is, I like to return part of $100 and ship it immediately.
If you like to cancel the order, I will fully refund you immediately.
Please let me know your decision.
I'm very sorry for the inconvenience this has caused.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 08 May 2014 at 09:19
Original Text Dear Akiko, Goodmorning. Yes I can do little Phyllis by Eliza Marx for you, to do her for $600.00 with no postage costs could I send her with Noah which will save alittle for me on postage, and yes I will do there skin the same way as I did little Ava's. Once again I will have to order the Phyllis kit from the US as no supplier in Aust. have her, so she will take a couple of weeks to receive, the same as Noah, Would you like me to send you an invoice Akiko for Phyllis. thank You. Kindest Regards Judy	Translation あきこ様、おはようございます。私はあなた様へエリザマークスの小さきフィリスを送ることができます、$600.00の輸送費を支払わない為にノアと送って宜しいでしょうか？もちろんエバ様と同じ方法で肌を整えさせて頂きます。もう一度確認しますが、オーストラリアでは仕入先がないので、アメリカからフィリスキットを注文させて頂きます。ですからノラと同じように数週間掛かりますが、仕切り書をお送りした方がよろしいでしょうか？　有難うございます。　何卒よろしくお願いします、ジューディー。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

08 May 2014 at 09:19

Original Text

Dear Akiko, Goodmorning. Yes I can do little Phyllis by Eliza Marx for you, to do her for $600.00 with no postage costs could I send her with Noah which will save alittle for me on postage, and yes I will do there skin the same way as I did little Ava's. Once again I will have to order the Phyllis kit from the US as no supplier in Aust. have her, so she will take a couple of weeks to receive, the same as Noah, Would you like me to send you an invoice Akiko for Phyllis. thank You. Kindest Regards Judy

Translation

あきこ様、おはようございます。私はあなた様へエリザマークスの小さきフィリスを送ることができます、$600.00の輸送費を支払わない為にノアと送って宜しいでしょうか？もちろんエバ様と同じ方法で肌を整えさせて頂きます。もう一度確認しますが、オーストラリアでは仕入先がないので、アメリカからフィリスキットを注文させて頂きます。ですからノラと同じように数週間掛かりますが、仕切り書をお送りした方がよろしいでしょうか？　有難うございます。　何卒よろしくお願いします、ジューディー。

中川 信一 (balam1990) — Translations

Log In

中川　信一 (balam1990) — Translations