SANTOSH THAPA (backmaster015) — Received Reviews

ID Verified

Over 8 years ago Male

Nepal

English (Native) Nepali French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Jan 2016 at 16:37
original KONAMI of Hawaii customers 😃 Once you return home you came to see always. I wonder it passed around about six years i met with KONAMI? But the strength of her core is really charming. Really cool! In connection with day-to-day people-to-people Really thanks for every day😃 KONAMI, thank you! always It's telepathy is seperated! Each other, but it is sweet packed in a positive and ... lol It 's Uchi-rarashi of! LOL↵ Also See you ne \ (^ - ^) /	corrected KONAMI is my customer living in Hawaii 😃 Every time she returns home she always come to see me. ↵ I think that it is about six years since I met KONAMI, perhaps? ↵ The mental strength of hers is really charming. Really cool! ↵ To the day-to-day connection of people-to-people, I really thanks every day😃 ↵ KONAMI, thank you always really!! ↵ We understand each other by telepathy even when we are seperated! ↵ We have poor endgames each other, but let us be positive ... lol It is our character, you know; lol.↵ Let us see each other again, soon \ (^ - ^) /↵ ↵ ↵ ↵ ↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

17 Jan 2016 at 16:37

original
KONAMI of Hawaii customers 😃
Once you return home you came to see always.
I wonder it passed around about six years i met with KONAMI?
But the strength of her core is really charming.
Really cool!
In connection with day-to-day people-to-people
Really thanks for every day😃
KONAMI, thank you! always
It's telepathy is seperated!
Each other, but it is sweet packed in a positive and ... lol
It 's Uchi-rarashi of! LOL↵
Also See you ne \ (^ - ^) /

corrected
KONAMI is my customer living in Hawaii 😃
Every time she returns home she always come to see me.
↵
I think that it is about six years since I met KONAMI, perhaps?
↵
The mental strength of hers is really charming.
Really cool!
↵
To the day-to-day connection of people-to-people,
I really thanks every day😃
↵
KONAMI, thank you always really!!
↵
We understand each other by telepathy even when we are seperated!
↵
We have poor endgames each other, but let us be positive ... lol
It is our character, you know; lol.↵
Let us see each other again, soon \ (^ - ^) /↵
↵
↵
↵
↵

rated this translation result as ★ English → Japanese 26 Dec 2015 at 07:01
Comment 機械翻訳です。コニャックに報告しておきました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 24 Dec 2015 at 12:38
original それが何を意味するん - あなたは「自己船」として出荷方法を記載されていますか？私は米国郵政公社にパッケージを取り、彼らは日本に代金引換を提供していない私を知らせました。彼らはそれが日本にそれを出荷するために私に$ 50かかるだろうと述べました。私はこの時点で非常に動揺しています。あなたは、私に間違った項目を送信し、あなたはそれを取り戻すまで私を返金はいたしませんそれはあなたにそれを送り返すために私に$ 50コストになるだろう。これは適切ではありません。一度に解決策を提供したり、私がアマゾンで請求を提出する必要がありますしてください。	corrected それが何を意味するのですか - あなたは「自己での発送」として出荷方法を記載されています。私は米国郵政公社にパッケージを取り、彼らは日本に代金引換を提供していない私を知らせました。彼らはそれが日本にそれを出荷するために私に$ 50かかるだろうと述べました。私はこの時点で非常に動揺しています。あなたは、私に間違った商品を発送し、あなたはそれを取り戻すまで私に返金はいたしません、あなたにそれを送り返すために50ドルかかるだろうと言います。これは適切ではありません。一度解決策を提供してください、さもないとアマゾンに苦情を提出します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

24 Dec 2015 at 12:38

original
それが何を意味するん - あなたは「自己船」として出荷方法を記載されていますか？私は米国郵政公社にパッケージを取り、彼らは日本に代金引換を提供していない私を知らせました。彼らはそれが日本にそれを出荷するために私に$ 50かかるだろうと述べました。私はこの時点で非常に動揺しています。あなたは、私に間違った項目を送信し、あなたはそれを取り戻すまで私を返金はいたしませんそれはあなたにそれを送り返すために私に$ 50コストになるだろう。これは適切ではありません。一度に解決策を提供したり、私がアマゾンで請求を提出する必要がありますしてください。

corrected
それが何を意味するのですか - あなたは「自己での発送」として出荷方法を記載されています。私は米国郵政公社にパッケージを取り、彼らは日本に代金引換を提供していない私を知らせました。彼らはそれが日本にそれを出荷するために私に$ 50かかるだろうと述べました。私はこの時点で非常に動揺しています。あなたは、私に間違った商品を発送し、あなたはそれを取り戻すまで私に返金はいたしません、あなたにそれを送り返すために50ドルかかるだろうと言います。これは適切ではありません。一度解決策を提供してください、さもないとアマゾンに苦情を提出します。

SANTOSH THAPA (backmaster015) — Received Reviews

Log In