azarashi202112 (azarashi202112)
ID Verified
Over 2 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
English
Chinese (Simplified)
Law
東京大学在学中にフィリピン・セブ市の英語学校へ短期留学、卒業後は官公庁に10年以上勤務し、経済法分野の条約交渉等に携わってまいりました。
現在、都内の企業にて法務を担当しております。
英語は行政実務で長らく使用、中国語は天津出身の先生から4年ほどかけて学びました。
各国の政治・経済・法制度、文化や歴史・地理など幅広い分野に翻訳対応可能です。
翻訳の稼働時間は夜間中心ではありますが、お客様の納期については当然ながら守らせて頂きます。
Specialties
Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
---|---|---|---|---|
English → Japanese | Law | 5–10 years | ・国際経済法分野の論文(英文)執筆経験有 ・企業法務の実務経験有 |
Work History
LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
---|---|---|---|
Senior English ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Trainee Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 1 / 141 |
Working Data
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
---|---|
0 hour / month | 100 % (1 / 1) |