ayumi0728 (ayumi0728)
ID Verified
Over 2 years ago
Female
20s
Japan
Japanese (Native)
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
Culture
Business
8 hours / week
Contact Freelancer
こんにちは。
台湾台北にて広告専攻の大学へ4年間通っていました。
4年の時に学生インターンを1年ほど経験したのち、現在は台湾企業の日本支部にて、正社員として働いています。
仕事内容はインターン時代も含め、主に中日翻訳・デザインです。
翻訳の資格等は取得に向け勉強中ですが、仕事で普段から繁体字の中国語に触れています。
特に、台湾の文化や習慣へは深く理解しているのでローカライズなども得意です。
お手伝いできることがあればぜひ任せていただきたいです。
よろしくお願いします。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Chinese (Traditional) → Japanese | Culture | 1 year | 現在も仕事で中日翻訳を担っています。アート・ファッションに興味が深く、台北の学生時代から台湾企業で中日翻訳を担っていました。 | |
| Chinese (Traditional) → Japanese | Business | 1 year | 現在も仕事で中日翻訳を担っています。 台北にいた、学生時代から台湾企業で中日翻訳を担っていました。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |