木村あゆ子 (ayuayu310) — Translations

ID Verified

Over 6 years ago Female 50s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 30 Jul 2018 at 23:44
Original Text Dear 下記の注文は本日到着した商品ですが注文内容が間違っております。 PayPal transaction ID： 2V272588PV3194107 注文した商品届いた商品また、下記の注文は上記内容とは別件です。 PayPal transaction ID： 9WA88032N10820743 前回注文した内容と違う商品が届いたため再発送をお願いしましたが再発送されてきた商品も間違っております。注文した商品前回送られてきた商品今回注文した商品	Translation Dear The following orders are items arrived today, but the order details are wrong. PayPal transaction ID： 2V272588PV3194107 Ordered item Shipped item Also, the following orders are separate from the above contents. PayPal transaction ID： 9WA88032N10820743 Since the item different from the last order has arrived, I asked for re-shipment but the re-shipped item was also wrong. Ordered item Item sent last time Item ordered this time

Japanese → English

30 Jul 2018 at 23:44

Original Text

Translation

Japanese → English 28 Jul 2018 at 17:11
Original Text あなたが送ってくれた商品は、一部不足していました。ドローンに取り付けるプロペラが含まれていませんでした。至急、追跡番号付きで送ってください。私はアマゾンに記載してある住所に荷物を発送しました。あなたの国の配達業者は、評判が悪いとよく聞いています。ですから、業者とコンタクトを取り、確実に荷物を受け取ってください。私はそれらの業者とコンタクトすることは不可能なので、どうすることもできません。荷物を受けとらない場合、日本へ返送されてしまいます。くれぐれも注意してください	Translation Some parts of items you sent were missing. It did not include a propeller as an attachment to the drone. Please send it as soon as possible with a tracking number. I have sent the package to the address stated in the Amazon. I heard that your country 's delivery companies often have bad reputation. So please take contact with the company and receive luggage surely. I can not do anything because it is impossible to contact them. If you do not receive the package, it will be returned to Japan. Please be careful.

Japanese → English

28 Jul 2018 at 17:11

Original Text

Translation

Japanese → English 09 Jul 2018 at 14:41
Original Text 注文品が税関でまだ止まっています。原材料が※であることの証明書が同封されておらず、以前いただいた書類を提出しましたが貨物番号が異なるため本件の貨物番号の載った証明書が必要となります。至急PDFにて送っていただけませんか。また次回から商品の送付ごとに証明書を同梱してください。よろしくお願いします。	Translation The order item is still at the customs office. A certificate to prove that the raw material is * has not been enclosed. I have submitted documents I received before. However, since the cargo number is different, a certificate with the cargo number of this case is required. Would you please send it by PDF as soon as possible? Please also include a certificate for every time you are sending a product from next time. Best regards,

Japanese → English

09 Jul 2018 at 14:41

Original Text

Translation