Aya (ayasak) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 21 Apr 2016 at 14:21
Original Text ご質問いただきありがとうございます。はい、ボリビアに配送する事は可能です。しかし、南米への配送は平均１〜２ヶ月お時間がかかります。それでもよろしければ是非ご注文下さい。もちろん、あなたの元へ出来る限り速く安全に届けれるよう我々もベストを尽くします。どうぞご検討下さい。	Translation Thank you for your asking. Sure, it would be able to send what you want to do to Bolivia. However, it will take us approximately one to two months. If you don't mind that, place an order, please. We assure that we are going to do our best to send you them as soon as possible. Please give it your consideration.

Japanese → English

21 Apr 2016 at 14:21

Original Text

Translation

English → Japanese 20 Apr 2016 at 13:45
Original Text The sleeves must be constructed entirely of a single ply of neoprene, or predominantly of a single ply of neoprene plus a non-supportive single layer of fabric over the neoprene. There may be stitched seams of the fabric and/or of the fabric onto the neoprene. The entire construction of the sleeves may not be such as to provide any appreciable support or rebound to the lifter’s knees;	Translation そのスリーブは、すべて単層のネオブリン、あるいは主に単層のネオブリンと非支持単層のネオブリンから成るファブリックによって構成されるはずです。ファブリックおよび/もしくはネオブリンのファブリックには縫い目が見られるかもしれません。スリーブの全体構造によってリフターの膝への目に見えるサポートあるいは回復を得ることはできないかもしれません。

English → Japanese

20 Apr 2016 at 13:45

Original Text

Translation