conyac

Ayana G (ayana-g) — Received Reviews

ID Verified
Over 5 years ago Female 30s
United States
Japanese (Native) English Spanish

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

toyooka rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
29 Nov 2018 at 22:46

original
返信が遅くなってしまい申し訳ございません。1/18 LB Audi R8 blue color modelについてでございます。仕上がるまでに20～25日お時間を頂戴いたします。今週お支払いいただけましたら幸いです。今週制作を始めます。来月20日に仕上がります。お時間をご確認いただけましたら幸いでございます。

プレートにつきましては、今週早くに出荷致します。ありがとうございます。お支払いについてご了承いただけましたら、早めにご連絡ください。ありがとうございます。

corrected
返信が遅くなってしまい申し訳ございません。1/18 LB Audi R8 blue color modelについてでございます。仕上がるまでに20～25日お時間を頂戴いたします。今週お支払いいただけましたら今週中に制作を始めます。来月20日に仕上がります。お時間をご確認いただけましたら幸いでございます。

プレートにつきましては、今週早くに出荷致します。ありがとうございます。お支払いについてご了承いただけましたら、早めにご連絡ください。ありがとうございます。

helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
15 Oct 2018 at 16:08
Comment
正確に翻訳できています