ayamari — Translations

ID Unverified

About 13 years ago

Japanese English Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 20 Oct 2011 at 21:19
Original Text 「天地無用」とは、貨物の運搬時に、貨物を上下逆にしないでくださいという意味の日本語です。	Translation 「天地無用」這句日語的意思是:搬運貨物時,請不要將貨物上下顛倒.

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2011 at 00:34
Original Text 動画セッション・ステージ JetDaisuke デジモノ紹介ビデオブロガー。アルファブロガーアワード2009受賞。国内外でテレビ・雑誌等の掲載多数。ビデオアート系の映像作家として受賞歴・海外上映など。日本で最も数多く動画共有サイトの立ち上げに携わり、Apple製品や映像関連のライターとしても活躍している。その他活動の範囲はアパレル、ゲーム、Webのデザイン／作曲等など多方面に渡る。	Translation 动画会议舞台 JetDaisuke 电子设备介绍视频博客。 Alpha blogger Award2009年获奖。大多数在国内外电视或者杂志上刊登。作为电影艺术的图像作家，曾获过很多奖，并且作品在国外上映。参与了日本多数动画网站的建立，在苹果电子产品方面以及作为与图像相关的作家，他的表现都极其活跃。他的其他活动范围还涉及服饰、游戏、网络设计、作曲等很多方面。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Oct 2011 at 00:34

Original Text

動画セッション・ステージ

JetDaisuke

デジモノ紹介ビデオブロガー。アルファブロガーアワード2009受賞。国内外でテレビ・雑誌等の掲載多数。ビデオアート系の映像作家として受賞歴・海外上映など。

日本で最も数多く動画共有サイトの立ち上げに携わり、Apple製品や映像関連のライターとしても活躍している。その他活動の範囲はアパレル、ゲーム、Webのデザイン／作曲等など多方面に渡る。

Translation

动画会议舞台
JetDaisuke
电子设备介绍视频博客。 Alpha blogger Award2009年获奖。大多数在国内外电视或者杂志上刊登。作为电影艺术的图像作家，曾获过很多奖，并且作品在国外上映。
参与了日本多数动画网站的建立，在苹果电子产品方面以及作为与图像相关的作家，他的表现都极其活跃。他的其他活动范围还涉及服饰、游戏、网络设计、作曲等很多方面。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2011 at 00:48
Original Text Rendz RE:NDZ a.k.a kz（livetune） DJ、トラックメイカー。livetune主宰kzのうっかり生まれた別名義。2010年にMaltine Recordsより「PLAY ROOM」をリリース。現在は、スクウェアエニックス公式リミックスCD「Chill SQ」「More SQ」やキラキラジブリReturnsなどゲーム、アニメミュージックのリミックスから、Jackson 5、FPMまで幅広く活動中。	Translation Rendz RE:NDZ a.k.a kz(livetune) DJ,卡车制造人。从livetune主持kz中不经意产生的别名。2010年依托Maltine Records发布了"PLAY ROOM"。现在，正在从Square Enix公司的混合ＣＤ"Chill SQ""More SQ"以及“diyellowtail shiningly Returns”等游戏或动画向Jackson 5、FPM扩大活动范围。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Oct 2011 at 00:48

Original Text

Rendz
RE:NDZ a.k.a kz（livetune）

DJ、トラックメイカー。livetune主宰kzのうっかり生まれた別名義。2010年にMaltine Recordsより「PLAY ROOM」をリリース。現在は、スクウェアエニックス公式リミックスCD「Chill SQ」「More SQ」やキラキラジブリReturnsなどゲーム、アニメミュージックのリミックスから、Jackson 5、FPMまで幅広く活動中。

Translation

Rendz
RE:NDZ a.k.a kz(livetune)
DJ,卡车制造人。从livetune主持kz中不经意产生的别名。2010年依托Maltine Records发布了"PLAY ROOM"。现在，正在从Square Enix公司的混合ＣＤ"Chill SQ""More SQ"以及“diyellowtail shiningly Returns”等游戏或动画向Jackson 5、FPM扩大活动范围。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2011 at 01:05
Original Text DJとしても村上隆主催GEISAI台湾への出演や秋葉原MOGRA、新木場ageHa、WOMBを始め、数々のイベントに出演。kz名義ではClariSやtwillのプロデュース、NIRGILIS、桃井はるこ、BoAなどのリミックスワーク、曲提供等様々なフィールドで活動。 Julie Watai 秋葉原を中心とする「OTAKUカルチャー」。その中に混在するアニメ、漫画、アイドル、コンピューターゲーム、ハードウェア等々を一つの素材として再構築する、文化の二次創作をテーマとしている	Translation 作为DJ，以出演村上隆主办的GEISAI台湾出演、秋叶原MOGRA、新木场ageHa和WOMB为开端，在很多活动中进行了演出。用kz名义，进行了ClariS和twill的创作，并且在NIRGILIS、桃井春子、BoA等的混合工作以及歌曲提供的领域活动频繁。 Julie Watai 以秋叶原为中心的"宅文化"。将在其中混杂的动画、漫画、幻想、电脑游戏、硬盘等全部作为一个素材重新构造，以文化的次要创作为主题

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Oct 2011 at 01:05

Original Text

DJとしても村上隆主催GEISAI台湾への出演や秋葉原MOGRA、新木場ageHa、WOMBを始め、数々のイベントに出演。kz名義ではClariSやtwillのプロデュース、NIRGILIS、桃井はるこ、BoAなどのリミックスワーク、曲提供等様々なフィールドで活動。

Julie Watai

秋葉原を中心とする「OTAKUカルチャー」。その中に混在するアニメ、漫画、アイドル、コンピューターゲーム、ハードウェア等々を一つの素材として再構築する、文化の二次創作をテーマとしている

Translation

作为DJ，以出演村上隆主办的GEISAI台湾出演、秋叶原MOGRA、新木场ageHa和WOMB为开端，在很多活动中进行了演出。用kz名义，进行了ClariS和twill的创作，并且在NIRGILIS、桃井春子、BoA等的混合工作以及歌曲提供的领域活动频繁。
Julie Watai
以秋叶原为中心的"宅文化"。将在其中混杂的动画、漫画、幻想、电脑游戏、硬盘等全部作为一个素材重新构造，以文化的次要创作为主题

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Oct 2011 at 16:59
Original Text 福岡からアジアへーテクとクリエイティブの祭典「明星和楽」プログラムおよび参加募集開始 StartupDatingがイベントパートナーとしても参加しているテクとクリエイティブの祭典「明星和楽」の主な出演者が決定しました。 11月11日から始まるイベントは、パネルやスタートアップのプレゼンテーションをおこなうセッションプログラム、8名の人物がステージ上でトークやパフォーマンスを繰り広げる”和楽”、動画をテーマにしたステージパフォーマンス、パーティーという構成でお送りします。	Translation 从福冈到亚洲的有创造性的"金星日本音乐"典礼的会务以及参加者的招募开始了！ StartupDating正作为合伙人参与了这次有创造性的"金星日本音乐"典礼，本次活动的主要演出者也已经决定。此次活动从11月11日开始，整个活动由：舞台的版面设计和开场的介绍等程序，8位人物在舞台上由"日本音乐"展开台词和表演，以动画为主题的舞台效果以及晚会等构成。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Oct 2011 at 16:59

Original Text

福岡からアジアへーテクとクリエイティブの祭典「明星和楽」プログラムおよび参加募集開始

StartupDatingがイベントパートナーとしても参加しているテクとクリエイティブの祭典「明星和楽」の主な出演者が決定しました。

11月11日から始まるイベントは、パネルやスタートアップのプレゼンテーションをおこなうセッションプログラム、8名の人物がステージ上でトークやパフォーマンスを繰り広げる”和楽”、動画をテーマにしたステージパフォーマンス、パーティーという構成でお送りします。

Translation

从福冈到亚洲的有创造性的"金星日本音乐"典礼的会务以及参加者的招募开始了！
StartupDating正作为合伙人参与了这次有创造性的"金星日本音乐"典礼，本次活动的主要演出者也已经决定。
此次活动从11月11日开始，整个活动由：舞台的版面设计和开场的介绍等程序，8位人物在舞台上由"日本音乐"展开台词和表演，以动画为主题的舞台效果以及晚会等构成。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 12 Oct 2011 at 21:54
Original Text 最終日にはMashupAwardの福岡予選も開催される3日間。福岡で新しい何かが生まれる瞬間をぜひその目で確かめてください。 Day1（11月11日／19時開始）オープニングは地元福岡で活動中のパフォーマンスグループEnergy Informatic を中心にステージを展開します。次の日から始まるメインイベントを前に、現地入りした参加者とのミートアップパーティーです。	Translation 最后一天，也是MashupAward在福冈的预选举行的第3天，究竟会在福冈发生什么？请密切关注这个瞬间！第一天(11月11日19时开始) 开场，以在福冈当地很有名的Energy Informatic表演团队为中心展开舞台。之后的第二天开始，到主要活动开始之前的时间，是到场所有参加人员的见面宴会。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

12 Oct 2011 at 21:54

Original Text

最終日にはMashupAwardの福岡予選も開催される3日間。福岡で新しい何かが生まれる瞬間をぜひその目で確かめてください。

Day1（11月11日／19時開始）

オープニングは地元福岡で活動中のパフォーマンスグループEnergy Informatic を中心にステージを展開します。次の日から始まるメインイベントを前に、現地入りした参加者とのミートアップパーティーです。

Translation

最后一天，也是MashupAward在福冈的预选举行的第3天，究竟会在福冈发生什么？请密切关注这个瞬间！
第一天(11月11日19时开始)
开场，以在福冈当地很有名的Energy Informatic表演团队为中心展开舞台。之后的第二天开始，到主要活动开始之前的时间，是到场所有参加人员的见面宴会。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Oct 2011 at 22:09
Original Text Day2／Part1（11月12日／11時～18時）メインイベントのパート1ではテーマとなるインタラクティブ、ゲームを中心に複数のセッションを展開。東京、福岡、アジア圏から集まったスタートアップ10組によるショーケースも実施します。主なプログラムと出演者は次の通り。（敬称略／順不同）※タイムテーブルの詳細はこちらでご確認ください。	Translation 第二天/第一部分(11月12日/11:00～18:00) 在主要活动的第一部分，主要是展开若干个以互动式主题和游戏为中心的会议。同时，还会展示来自东京、福冈和亚洲圈的10组精彩演出。主要节目和表演者的顺序如下：（省略敬称/顺序不同）※有关详细的时间表，请在此处确认。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Oct 2011 at 22:09

Original Text

Day2／Part1（11月12日／11時～18時）

メインイベントのパート1ではテーマとなるインタラクティブ、ゲームを中心に複数のセッションを展開。東京、福岡、アジア圏から集まったスタートアップ10組によるショーケースも実施します。主なプログラムと出演者は次の通り。（敬称略／順不同）※タイムテーブルの詳細はこちらでご確認ください。

Translation

第二天/第一部分(11月12日/11:00～18:00)
在主要活动的第一部分，主要是展开若干个以互动式主题和游戏为中心的会议。同时，还会展示来自东京、福冈和亚洲圈的10组精彩演出。主要节目和表演者的顺序如下：（省略敬称/顺序不同）※有关详细的时间表，请在此处确认。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Oct 2011 at 22:26
Original Text アジア・スタートアップセッション孫泰蔵起業家。1996年、東京大学在学時にYahoo!Japan立ち上げプロジェクトへの参画をきっかけに学生起業家としてインディゴを創業、その後数々のネット関連事業立ち上げをおこなう。「2030年までにアジアにシリコンバレーのようなベンチャー生態系をつくる」という志を立て、スタートアップ育成を推進するスタートアップアクセラレーターのモビーダジャパンをスタート。	Translation 亚洲Startup（崛起）会议孙泰藏创业家。1996年，在东京大学就读期间参与策划了Yahoo!日本的建立计划，作为学生创业家的他，以此为开端，又开创了Indigo，在此之后，又开创了很多和网络相关的事业。他立志“在2030年之前，在亚洲建立像硅谷那样的企业生态系”，并已开始加速推进Startup(崛起)培养计划。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Oct 2011 at 22:26

Original Text

アジア・スタートアップセッション

孫泰蔵

起業家。1996年、東京大学在学時にYahoo!Japan立ち上げプロジェクトへの参画をきっかけに学生起業家としてインディゴを創業、その後数々のネット関連事業立ち上げをおこなう。「2030年までにアジアにシリコンバレーのようなベンチャー生態系をつくる」という志を立て、スタートアップ育成を推進するスタートアップアクセラレーターのモビーダジャパンをスタート。

Translation

亚洲Startup（崛起）会议
孙泰藏
创业家。1996年，在东京大学就读期间参与策划了Yahoo!日本的建立计划，作为学生创业家的他，以此为开端，又开创了Indigo，在此之后，又开创了很多和网络相关的事业。他立志“在2030年之前，在亚洲建立像硅谷那样的企业生态系”，并已开始加速推进Startup(崛起)培养计划。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Oct 2011 at 23:04
Original Text 中国インターネットメディアTechNodeのファウンダー兼編集長。アジア、特に中国でのネットビジネスに造詣が深く、アドバイザーや講演者の活動もおこなう。また、アジア圏のメディアグループOpenWebAsiaやビジネスカードサービスKukkieの共同創業などメディアだけに留まらず、アジア圏で多方面に活躍の場を持つ。	Translation 中国因特网媒体TechNode的创始人兼主编。在亚洲，特别是在中国的网络商务方面有很深的造诣，并且开展了很多顾问以及演讲的活动。同时，不仅仅局限于与亚洲圈的媒体集团OpenWebAsia以及商务名片服务公司Kukkie共同创立的媒体，在亚洲圈的诸多方面也是相当的活跃。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Oct 2011 at 23:04

Original Text

中国インターネットメディアTechNodeのファウンダー兼編集長。アジア、特に中国でのネットビジネスに造詣が深く、アドバイザーや講演者の活動もおこなう。また、アジア圏のメディアグループOpenWebAsiaやビジネスカードサービスKukkieの共同創業などメディアだけに留まらず、アジア圏で多方面に活躍の場を持つ。

Translation

中国因特网媒体TechNode的创始人兼主编。在亚洲，特别是在中国的网络商务方面有很深的造诣，并且开展了很多顾问以及演讲的活动。同时，不仅仅局限于与亚洲圈的媒体集团OpenWebAsia以及商务名片服务公司Kukkie共同创立的媒体，在亚洲圈的诸多方面也是相当的活跃。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Oct 2011 at 23:16
Original Text シンガポールに拠点をもつアジア圏のインターネットメディアPennOlsonのファウンダー、起業家。19歳で教育関連事業を起業。2009年にPennOlsonを開始。東南アジアを中心に、中国、日本、インド、インドネシアと幅広くインターネット、スタートアップ関連の話題を取り扱っている。	Translation 以新加坡为根据地的亚洲圈因特网PennOlson公司的创始人、创业家。 19岁时以和教育相关联的事业起家。2009年开创PennOlson。现今，正以东南亚洲为中心，与中国,日本,印度,印度尼西亚等国家广泛地展开关于因特网以及startup（创业/崛起）的话题。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Oct 2011 at 23:31
Original Text スタートアップ・ショーケースアジア／東京／福岡のスタートアップ10組以前お伝えした福岡予選を勝ち抜いた3組のスタートアップと、Startup DatingのイベントでLT枠に選出された首都圏中心のスタートアップ、そしてアジアからの3組を合わせたライトニングトークを開催。パネルセッションの終了後に3組ずつ、5分間でサービスのコンセプト、デモを実施して頂きます。	Translation Startup(创业/崛起）展示表演亚洲/东京/福冈的10组创业展示之前经过预选的福冈3组和Startup Dating活动中选拔出的为首都圈为中心以及来自亚洲的3组的组合，一起进行lighting talk（座谈）。在座谈结束后，以3组为单位，进行5分钟的服务观念示范。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Oct 2011 at 23:31

Original Text

スタートアップ・ショーケース

アジア／東京／福岡のスタートアップ10組

以前お伝えした福岡予選を勝ち抜いた3組のスタートアップと、Startup DatingのイベントでLT枠に選出された首都圏中心のスタートアップ、そしてアジアからの3組を合わせたライトニングトークを開催。

パネルセッションの終了後に3組ずつ、5分間でサービスのコンセプト、デモを実施して頂きます。

Translation

Startup(创业/崛起）展示表演
亚洲/东京/福冈的10组创业展示
之前经过预选的福冈3组和Startup Dating活动中选拔出的为首都圈为中心以及来自亚洲的3组的组合，一起进行lighting talk（座谈）。
在座谈结束后，以3组为单位，进行5分钟的服务观念示范。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Oct 2011 at 23:49
Original Text 和楽 8名の人物がそれぞれのテーマでトーク、パフォーマンスを繰り広げるステージプログラム、それがWARAKUです。スペシャルゲストとしてTED×Tokyoでのステージも記憶に新しい水口哲也氏を迎え、2時間のプログラムを展開いたします。	Translation 日本音乐 8名人物分别围绕不同的主题展开谈话和表演。这种舞台设计就是WARAKU。邀请在TED×东京舞台的新人水口哲也作为特约嘉宾，展开2个小时的活动程序。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2011 at 00:07
Original Text 水口哲也ゲームクリエイター / プロデューサー。音楽と映像を共感覚的に融合させる作風を持ち味としている。代表作に、音楽ゲーム『スペースチャンネル5』、『Rez』、『ルミネス』など。また音楽ユニット『元気ロケッツ』など、音楽プロデューサーや作詞家としての顔も併せ持つ。キューエンタテインメント取締役。日本大学藝術学部非常勤講師、慶應大学大学院メディアデザイン研究科非常勤講師、金沢工業大学客員教授。	Translation 水口哲也游戏创造者/制片人。他的作品有将音乐和图像融成一体的风格。代表作有：音乐游戏“空间隧道5”、“Rez”、“LUMINE”等。另外，“健康火箭”等音乐作品中，他还担任了音乐制作人兼作词家，并且担任娱乐理事的职务。他是本大学艺术系的客座讲师、庆应大学研究生院的媒体设计研究科的客座讲师、金泽工业大学的客座教授。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Oct 2011 at 00:07

Original Text

水口哲也

ゲームクリエイター / プロデューサー。音楽と映像を共感覚的に融合させる作風を持ち味としている。代表作に、音楽ゲーム『スペースチャンネル5』、『Rez』、『ルミネス』など。また音楽ユニット『元気ロケッツ』など、音楽プロデューサーや作詞家としての顔も併せ持つ。キューエンタテインメント取締役。日本大学藝術学部非常勤講師、慶應大学大学院メディアデザイン研究科非常勤講師、金沢工業大学客員教授。

Translation

水口哲也
游戏创造者/制片人。他的作品有将音乐和图像融成一体的风格。代表作有：音乐游戏“空间隧道5”、“Rez”、“LUMINE”等。另外，“健康火箭”等音乐作品中，他还担任了音乐制作人兼作词家，并且担任娱乐理事的职务。他是本大学艺术系的客座讲师、庆应大学研究生院的媒体设计研究科的客座讲师、金泽工业大学的客座教授。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2011 at 00:16
Original Text Day2／Part2（11月12日／18時～24時）パート2はパフォーマンスを中心に日本から世界へ発信されるサブカルと動画を組み合わせたステージを展開。会場ではネットワーキングパーティーも同時に開催いたします。	Translation 第二天/第二部分(11月12日/18:00～24:00) 第二部分将会在舞台上以表演为中心展示从日本开始乃至全世界的亚文化和动画的组合。在会场，还会同时举行网络宴会。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Oct 2011 at 20:22
Original Text 付属のスプーン1杯（約7g）を牛乳、水、ジュース等に飲み物に溶かしてお飲みください。	Translation 請將附帶小勺一杯的量(大約75克)溶于牛奶,水或者果汁中飲用.

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Oct 2011 at 20:18
Original Text 1包をそのまま飲むか、もしくは水に溶かしてお飲みください。	Translation 請將一包直接飲用或者用水溶解飲用.

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Oct 2011 at 10:59
Original Text 試合前の体調の管理や維持に関わる商品を販売しています。	Translation 本店正在銷售在比賽前身體狀況調整和維持相關的商品.

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Oct 2011 at 22:48
Original Text ①回復するのに必要なアミノ酸を全て含んでいます②過酷なトレーニングの時のコラーゲン補給③ハイパワーを爆発させる④ビタミンとミネラルをバランスよく配合⑤関節部位のクッション機能を高めます⑥運動による減量と体脂肪をコントロールします⑦パワーを秘めた筋肉づくりをします⑧パワーと持久力を兼ね備えた体づくりをします⑨耐久力のある、細くしなやかな体づくりをします⑩ランナーに向けた味のない蛋白質飲料⑪美しく引き締める為に⑫運動で筋肉のしっかりした体作りの為のスポーツ飲料型の蛋白飲料	Translation １，富含恢復體力所需的各種氨基酸．２，補充強烈訓練時所需要的膠原．３，可以使超強力量爆發．４，維生素和礦物質均衡配合．５，提高關節的緩衝作用．６，控制運動引起的體重和體脂肪的變化．７，打造有力量的肌肉．８，打造力量和持久性兼備的身體．９，打造有耐力並且柔軟的身體．１０，面向馬拉松運動員的無味道蛋白質飲料．１１，促進恢復美麗．１２，在運動中塑造強健體格的運動型蛋白質飲料．

Japanese → Chinese (Traditional)

03 Oct 2011 at 22:48

Original Text

①回復するのに必要なアミノ酸を全て含んでいます②過酷なトレーニングの時のコラーゲン補給③ハイパワーを爆発させる④ビタミンとミネラルをバランスよく配合⑤関節部位のクッション機能を高めます⑥運動による減量と体脂肪をコントロールします⑦パワーを秘めた筋肉づくりをします⑧パワーと持久力を兼ね備えた体づくりをします⑨耐久力のある、細くしなやかな体づくりをします⑩ランナーに向けた味のない蛋白質飲料⑪美しく引き締める為に⑫運動で筋肉のしっかりした体作りの為のスポーツ飲料型の蛋白飲料

Translation

１，富含恢復體力所需的各種氨基酸．２，補充強烈訓練時所需要的膠原．３，可以使超強力量爆發．４，維生素和礦物質均衡配合．５，提高關節的緩衝作用．６，控制運動引起的體重和體脂肪的變化．７，打造有力量的肌肉．８，打造力量和持久性兼備的身體．９，打造有耐力並且柔軟的身體．１０，面向馬拉松運動員的無味道蛋白質飲料．１１，促進恢復美麗．１２，在運動中塑造強健體格的運動型蛋白質飲料．

ayamari — Translations

Log In