conyac

London Gardens (ayaka_maruyama) — Received Reviews

ID Verified
Over 10 years ago Female
United Kingdom
Japanese (Native) English
Business
20 hours / week
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

elephantrans rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
09 Oct 2013 at 10:01

original
I have contacted USP as follows, and received the message below.

Are you sure the delivery has been made?
Please check again.

I have made the order on September 18,
and it has been more than 20 days since.

I have requested time and time again, that I need this Rug delivered as soon as possible,given that there were a number of delivery troubles occuring with your company recently.
So why is it talking so long for the product to arrive?

Please, make sure that at leas one Rug arrives by tomorrow.
Thank you.

corrected
I have contacted USP as follows, and received a message below.

Are you sure the delivery has been made?
Please check again.

I have made the order on September 18,
and it has been more than 20 days since then.

I have requested time and time again, that I need this Rug delivered as soon as possible, given that there were a number of delivery troubles occuring with your company recently.
So why is it taking so long for the product to arrive?

Please, make sure that at least one Rug arrives by tomorrow.
Thank you.

honeylemon003 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
09 Oct 2013 at 05:17
Comment
とても丁寧な翻訳で良いと思います。
sl_translator rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
08 Oct 2013 at 20:20
Comment
Good!
googlybear rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
08 Oct 2013 at 21:47
Comment
I think it's great. :)