aya_rambutan
ID Verified
Over 9 years ago
Japan
Japanese (Native)
English
Norwegian
fashion
Publishing/Press Release
Product Descriptions
Travel
現在北欧在住につき、翻訳中心のフリーランスですが、それ以前は日本企業で10年以上広告／PRの業界でライターをしていました。
プレスリリース作成とコピーライティング、マーケットレポートなどを得意としています。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | fashion | 10–15 years | ||
| English → Japanese | Publishing/Press Release | 10–15 years | ||
| English → Japanese | Product Descriptions | 10–15 years | ||
| English → Japanese | Travel | 10–15 years | ||
| Japanese → English | fashion | 10–15 years | ||
| Japanese → English | Publishing/Press Release | 10–15 years | ||
| Japanese → English | Product Descriptions | 10–15 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 3 | 0 / 0 | 3 / 598 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 10 / 3136 |
| Starter Norwegian ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Norwegian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Norwegian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Norwegian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (5 / 5) |