Caleb Cook (awasai) — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago

Nyack, NY

English (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 28 Jan 2014 at 22:37
Comment Nice stuff!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 25 Oct 2013 at 11:47
Comment Excellent translation :)

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Oct 2013 at 10:41
original Battery: Needed Target Age: From 0 to 1 and a half years Safety Standards: ST Mark (a mark given to toys that are acknowledged as meeting the basic standards of safety, as determined by the Japan Toy Association) Through play, a child's thinking and building skills can be developed. Many types of shapes can be formed through magnetism. This is a gym suitable for babies that will provide long play opportunities from the period when they are just lying and sitting to the time when they're able to stand on their own. Merry's Play and Stand Gym can be used for a long time. It can also help with nighttime grumpiness and diaper changes thanks to high quality music, womb sounds, and the attached lamp.	corrected Battery: Needed Target Age: From 0 to 1 and a half years Safety Standards: ST Mark (a mark given to toys that are acknowledged as meeting the basic standards of safety by the Japan Toy Association) Through playing, a child's thinking and building skills can be developed. Many types of shapes can be formed through arranging the magnets. This is a gym that provides long play opportunities for babies from the period when they are just lying and sitting on the ground to the period when they're able to stand on their own. Merry's Play and Stand Gym can be used for a long time. It can also help with nighttime grumpiness and diaper changes thanks to high quality music, womb sounds, and the attached lamp.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

16 Oct 2013 at 10:41

original
Battery: Needed
Target Age: From 0 to 1 and a half years
Safety Standards: ST Mark (a mark given to toys that are acknowledged as meeting the basic standards of safety, as determined by the Japan Toy Association)

Through play, a child's thinking and building skills can be developed.
Many types of shapes can be formed through magnetism.

This is a gym suitable for babies that will provide long play opportunities from the period when they are just lying and sitting to the time when they're able to stand on their own.
Merry's Play and Stand Gym can be used for a long time.
It can also help with nighttime grumpiness and diaper changes thanks to high quality music, womb sounds, and the attached lamp.

corrected
Battery: Needed
Target Age: From 0 to 1 and a half years
Safety Standards: ST Mark (a mark given to toys that are acknowledged as meeting the basic standards of safety by the Japan Toy Association)

Through playing, a child's thinking and building skills can be developed.
Many types of shapes can be formed through arranging the magnets.

This is a gym that provides long play opportunities for babies from the period when they are just lying and sitting on the ground to the period when they're able to stand on their own.
Merry's Play and Stand Gym can be used for a long time.
It can also help with nighttime grumpiness and diaper changes thanks to high quality music, womb sounds, and the attached lamp.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 15 Oct 2013 at 22:17
Comment Nice Job.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 13 Oct 2013 at 11:58
Comment Great!

Caleb Cook (awasai) — Received Reviews

Log In