Ciao Kuo (aventurine33)
ID Verified
Over 8 years ago
Female
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native)
Chinese (Simplified)
Japanese
Travel
Food/Recipe/Menu
Culture
Gaming
台湾出身、関東在住のCiao Kuoと申します。
大学時代に日本留学経験があり、その後日本学生支援機構（JASSO）奨学生として再度渡日し
現在ゲーム会社にてプロジェクトマネージャー・翻訳者としてローカライズ業務に従事しております。
スピーディ且つ丁寧な作業を常に心掛けており、
翻訳支援ツール（Trados、MemoQ、Memsource）にも対応可能ですので
皆様からのご依頼を心よりお待ちしております。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Traditional) | Travel | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Food/Recipe/Menu | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Gaming | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Culture | 5–10 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 23 / 2 | 46 / 30547 | 12 / 2344 |
| Senior Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 3 | 36 / 9587 | 6 / 1050 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (28 / 28) |