autumn — Translations

明日はテストだぁー

Tomorrow, I'll have to take exams...

これはどうして無料で訳してもらえるの？不思議だ。。訳す人にはどんなメリットがあるのだろう？？

How come this site offer translation free? It's a mystery... What kinds of advantages do those translators have?

もしこのまま40台になったら…　へへへ。

If I'm turning 40 as I am... tee-hee...

「届けて…!」黒い花束を抱いて、私は冷たい涙の海へと沈む。愛を知らないまま、一握りの砂さえも悲しみに染めていく。「伝えて…」私がここに生きていたという事を。ずっと貴方の中にいたい。 いつの日か、温もりに包まれた優しい記憶を、風の様に纏って逝きます。

"Deliver it...!" I'm going into the cold sea of tears holing a bouquet of black flowers in my arms. I turn even a handful of sand into sorrow without knowing love. "Tell him..." that I was living here. I wish I were living in you forever. I'm dying someday wearing warm tender memory like wind.

やがて黒い花は想い出を抱いて美しく咲き誇り、穏やかな愛で全てを照らすでしょう。永遠に忘れはしない。それは私が残した生命ある化身。
巡った言葉は記憶の糸を辿り、愛しさに変わる。それらは遠い空へ放たれ、優雅に舞う蝶になるでしょう。私の想いを連れて。

Soon the black flower will bloom beautifully with memory, and illuminate everything with quiet love. I'll never forget it. It's a living embodiment I left.
Words move around, follow the memory thread, turning into loved ones. They will be let fly to the distant sky, turn into butterflies flying gracefully with my love.

我々の部門では、某企業グループの海外進出をＩＴインフラ面で支えており、更なる事業拡大の為、特に新興国での現地SIerやデータセンター事業者の買収を計画しております。

Our department support a certanin company group to expand operations overseas. Then to expand more business, we are planning to acquire local system integrators and data center business people especially in emerging nations.

ほんのしおりは、あなたの読書を支援するiPhone/iPod touchアプリケーションです。

　今、あなたが読んでいる本のページを入力すると、それまでの履歴をもとに予定を立て、あなた自身の読書ペース、その本を読み終わるまでの期間を知ることができます。
　履歴と予定を確認すれば、着実に自分がその本を読み進めていることがわかります。
　　
　少しずつでも読み進めれば、いつかは最後のページを読み終えるときがきます。そのとき、あなたはどんな気分でしょうか？

Bookmark is an application for iPhone/iPod touch to support your reading.
Type in a page of which you're just reading a book, Bookmark draws up a schedule based on your reading history so far, and you can find your reading pace and how long it takes to finish the book. Just check your reading history and schedule, and you can see that you have been surely reading on the book.
If you are going on reading even little by little, you can finish the book some day. What do you feel at that time?

添付ファイルの納品された商品は、プリント部分に下げ札のバーコードの色が付着されています。イタリアでもこのような問題は起きていませんか。商品を交換したいので在庫状況を教えてください。次回、このような問題がないように出荷して下さい。
そしてこの支払いをA社に請求したいのですが、ご連絡先を教えてください。
また、未入荷状況を確認しましたが100ｐｃｓでした。これから入荷しても販売する時期が限られるのでキャンセルでお願いします。

Please find a product included int the attached file. The color of its tag's barcode is adhered to the printed area. Has this kind of problem occurred in Italy? We want to have them replaced, so please let us know the current state of the product stock. You will have to ship products without such a problem next time.
Since we want to charge A company for the payment, please let us know its contact address.
On top of that, we checked and found that 100 pieces of product have not been delivered. We will cancel those 100 products because we will have a limited time to sell them if you deliver them after this.

クレジットカード、銀行とも入金されておりません。
何日の何時にどのクレジットカードに入金したのか詳しく教えて下さい。
私が依頼したクレジットカードと違うカードに送金された可能性があります。
もう一度調査して報告して下さい。

No money has been refunded to my credit card and bank account. Please let me know what day and what time did you remit it to which account in details.
You might have remitted the money to an account different from that of my request. Please conduct a survey on the remittance once more and let me know the results.

明日は晴れになるでしょう

It'll be fine tomorrow.

御社の製品に大変興味があります。卸での購入は可能でしょうか？

I'm very interested in your product. Can I purchase it at a wholesale price?

貴方達の音楽をラジオで聞いてファンになりました。すごく可愛いです！
もし権利関係など問題なければ、私が運営しているネットラジオでかけても良いですか？1000人くらいのリスナーがいます。
もし許可してくれるならお返事ください！これからも応援します！

I became a fan of you when listening to your music. It's pretty cute! May I replay your music on the net radio I 'm running if there is no problem in the copyright? I have about 1,000 listners. If you give me a permission, please let me know. I'll suport and root for you from now on.

絹糸の材料となる繭玉は、フィブロイン70％とセリシン30％の２つのタンパク質から構成されてます。シルクフィブロインは、「絹フィブロイン蛋白」そのもので、微粒ゲル構造を有する特徴がある。シルクの持つ機能特性は。生態親和性が高いことから医療分野でも用いられていますが、シルクフィブロインは吸脂性多孔性といった機能を持ち健康素材・美容素材としても研究されている。セラム-シルクフィブロインはゼリータイプのピーチ味。レトルト包装にすることにより、防腐剤は一切使用せず、安全性に優れている

Cocoon cakes, a material of silk thread, consist of two protains, 70% of fibroin and 30% of sericin. Silk fibroin is silk fibroin protain itself and has a feature of microfine gel structure. Feature properties of silk, including high biological compatibility, are used in the medical field. Silk fibroin, which has a feature of porosity of absorbing fat, is also studied for materials that can be beneficial for health and beauty. Seram sik fibroin is jelly-like and tastes peach. It is no preservatives added, therefore, high safety of food by being vacuum packaged in a retort puuch.

私のwithdrawal requestはまだクレジットカードに送金されていません。
Transaction Referenceは27260114で8月21日08:16に申し込んだものです。
どうなっているのか調べて連絡して下さい。

My withdrawal request has not been processed: the amount has not been remitted to my credit card account. I applied it as follows:

Transaction Reference: 27260114
Requested at 08:16, 21st August

I'd like you to look into the transaction, and please let me know the result.

アクセサリーは、あなたの個性を、より魅力的にします。

Wearing accessories makes your personality more attractive.

1プリ ン ト に 元 札 バー コー ド 移 り 。 ２ 袖 の 赤 テー プ 両 端 部 分 に 赤 い シ ミ 。３ プ リ ン ト 上 に 元 フ ダ 印 字 写 り 。 ４ 前 面 白 部 分 に 紺 色 の 染 料 が 飛 び ち る 。５ 右 脇 付 け 根 に 油 の よ う な シ ミ 。

1. Printed area is stained with the original label bar code.
2. Both ends of red tape on sleeves have red stains.
3. Printed characters of the original label are on the printed area.
4. A dark blue dye is splattered on the white part in front.
5. A joint part on the right side is stained with oil-like stuff.

お腹の脂肪が気になる方に。遺伝子組み換えでない丹波黒豆使用。①ティーバッグ1袋を急須に入れ、約100ccの熱湯を注ぎ蓋をし、しばらくしてお好みの濃さになれば出来上がりです。（湯飲み茶碗約2杯）②約1リットル用のやかんにバッグ1袋を入れ、とろ火で10分～15分間位煮出して下さい。お好みの濃さになれば火を止めて、できるだけ早く荒さましをして下さい。荒さましを怠った場合、香味、風味が少なくなります。③黒豆茶漬け。ごはんに梅干、塩昆布を乗せて黒豆茶を注げば出来上がり。

This is made from GM-free black soybeans produced in Tanba for people who are concerned about fat belly. The followings describe how to enjoy the black-soybean tea.
1. Put a small tea bag into a teapot, pour about 100 cc of hot water, put the lid on it, and wait for a while until desired strength is reached. This can make about two cups of tea.
2. Put a bag of tea and about one litter of water into a kettle, put over the kettle on low fire, boil to bring a flavor out for 10 to 15 minutes. Wait for a while until desired strength is reached, turn off the cooking stove, and let the kettle slightly cool as quick as possible. If you fail to cool it quickly and slightly, you can enjoy less flavor and spices.
3. Boiled rice soaked with black-soybean tea: Put Umeboshi, pickled plum, and konbu, pickled kelp, and then just pour black-soybean tea to enjoy Kuromame Chazuke in Japanese.

④黒豆コーヒー。普段お飲みのコーヒーのお湯の代わりに煮出した黒豆茶を注ぐと、簡単に黒豆コーヒーの出来上がり。お好みに応じて砂糖、ミルクを加えてお飲み下さい。⑤焼酎の黒豆茶割り。まず黒豆茶を冷やします。グラスに氷を入れ、焼酎2:黒豆茶8の割合で軽くかき混ぜてお飲みください。※本品の製造工程では製品に直接手を触れることがほとんどなく密封を致しておりますが、開封後は、商品の劣化や異物の混入を防ぐために、開封口を閉めるか、茶缶などに入れて保存し、お早めにお召し上がりください。

4. Black-soybean coffee: Use decocted hot black-soybean tea for making coffee, instead of hot water which you usually use. You can enjoy black-soybean coffee by just doing that. Drink it with milk and sugar if you like.
5. Shochu and black-soybean tea: Cool black-soybean tea at first. Put chipped ice or some ice cubes in a glass, pour shochu and black-soybean tea in the proportion of 2 to 8 respectively, and stir it lightly to enjoy it.
Note: We have manufactured this product without directly touching it in most processes and sealed it hermetically. Onece you open the sealed package, however, close an opening or keep it in a tea canister to avoid detteriorating or being contaminated with foreign matter, and consume it as soon as possible.

彼 ら の お 誘 い と い う こ と で す が 、 今 後 の 売 上 を 改 善 し て い く 会 食 で あ るとい う こ と で あ れ ば 経 費 を 本 日 申 請 し ま す 。

If the invitation to dinner from them, which you infromed us about, can improve our sales in the future, I'll ask the compnay to pick up the tab as necessary expenses today.

この商品に使われているAという品質表記はどのような素材でしょうか。
最終的に残りの商品はいつ出荷できますか。今週中に出荷できませんか。

Please let us know what material A used for this product is, which is included in the quality labeling. When can you finally ship the remaining goods? Can you dispatch them during this week?