atiqahjasni — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago

Malay (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 09 Aug 2015 at 21:41
Original Text 先日はありがとうございました。先日おはなしのつづきですが、もし良ければ小さいワークショップ（発表会）を13or１４日夜あたりにやりませんか？１５日に飛行機で出発するので、それまでに小さい会を一度やってみたいのです。３人くらい５００ー1,000枚目標に撮ってくれる人いるとうれしいです。撮影してくれる若い作家／学生／クリエイターの方がいれば、どこか昼間一日拘束するかもしれないのですが紹介して下さい。(撮影は撮影する当日でも前の日でも大丈夫です）	Translation Thank you for the other day. Just like we have recently talked, are you okay if a small workshop (presentation) will be conduct on the 13th or 14th night? Since the flight will depart on the 15th, I hope we can have a small meeting by then(by the 15th). I would be happy if around 3 people can take 500-1000 pieces of pictures. If there are young writer/student/creator who are able to cooperate for shooting, he/she might be tie up with the shooting somewhere during day but please introduce him/herself. (The shooting will be fine if on the same day or a day before)

Japanese → English

09 Aug 2015 at 21:41

Original Text

先日はありがとうございました。
先日おはなしのつづきですが、もし良ければ小さいワークショップ（発表会）を13or１４日夜あたりにやりませんか？
１５日に飛行機で出発するので、それまでに小さい会を一度やってみたいのです。
３人くらい５００ー1,000枚目標に撮ってくれる人いるとうれしいです。

撮影してくれる若い作家／学生／クリエイターの方がいれば、どこか昼間一日拘束するかもしれないのですが紹介して下さい。(撮影は撮影する当日でも前の日でも大丈夫です）

Translation

Thank you for the other day.
Just like we have recently talked, are you okay if a small workshop (presentation) will be conduct on the 13th or 14th night?
Since the flight will depart on the 15th, I hope we can have a small meeting by then(by the 15th).
I would be happy if around 3 people can take 500-1000 pieces of pictures.

If there are young writer/student/creator who are able to cooperate for shooting, he/she might be tie up with the shooting somewhere during day but please introduce him/herself.
(The shooting will be fine if on the same day or a day before)

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 06 Apr 2015 at 21:54
Original Text 傾ぎねじれ量が多い異物噛み込みクランプ装着斜め乗上げ位置不良変色硬度割れ・カケ肉厚穴あきガタ納入磨耗困った事があればその場で改善をする時々しか発生しない問題は、発生した時が改善のチャンスであるその現場での状況を分析し、その場で原因究明をする実施型改善とは、『手間をかけず』、『お金をかけず』、『知恵を出し』、仕事の方法を変え、楽に安全に早くする事である。また、改善をメモ等に書き写し、記録化する事も大切である。顕在化できればそれを全員と共有化が図られ、そこから新たな改善が生まれる	Translation 傾き - gradient/slope ねじれ - swirl/skew 量が多い - heavy amount 異物 - foreign substance 噛み込み - bite クランプ装置 - clamping equipment 斜め - slope 乗上げ - obduction 位置不良 - bad position/location 変色 - change in color 硬度 - hardness 割れ・カケ - crack 肉厚 - thickness 穴あき - perforated ガタ - rattle 納入 - delivery 磨耗 - abrasion 困った事があればその場で改善する If there is any trouble, we need to improve it on the spot 時々しか発生しない問題は、発生した時が改善のチャンスである Problem that only occurs occasionally, there is an opportunity to improve when it occurs その現場での状況を分析し、その場で原因究明をする Analyze the situation at the scene and investigate the cause on the spot. 実施型改善とは、『手間をかけず』、『お金をかけず』、『知恵を出し』、仕事の方法を変え、楽に安全に早くする事である。 The implementation type of improvement, "fuss free", "free of charge", "put forth a wisdom", change the work method, things will become easy, safe and fast. また、改善をメモ等に書き写し、記録化する事も大切である。 Furthermore, write down the improvement in notes, it is also important to record it. 顕在化できればそれを全員と共有化が図られ、そこから新たな改善が生まれる If it can be actualise it, sharing with everyone can be achieve, from there new improvement will be born.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

06 Apr 2015 at 21:54

Original Text

傾ぎ
ねじれ
量が多い
異物
噛み込み
クランプ装着
斜め
乗上げ
位置不良
変色
硬度
割れ・カケ
肉厚
穴あき
ガタ
納入
磨耗

困った事があればその場で改善をする

時々しか発生しない問題は、発生した時が改善のチャンスである

その現場での状況を分析し、その場で原因究明をする

実施型改善とは、『手間をかけず』、『お金をかけず』、『知恵を出し』、仕事の方法を変え、楽に安全に早くする事である。
また、改善をメモ等に書き写し、記録化する事も大切である。
顕在化できればそれを全員と共有化が図られ、そこから新たな改善が生まれる

Translation

傾き - gradient/slope
ねじれ - swirl/skew
量が多い - heavy amount
異物 - foreign substance
噛み込み - bite
クランプ装置 - clamping equipment
斜め - slope
乗上げ - obduction
位置不良 - bad position/location
変色 - change in color
硬度 - hardness
割れ・カケ - crack
肉厚 - thickness
穴あき - perforated
ガタ - rattle
納入 - delivery
磨耗 - abrasion

困った事があればその場で改善する
If there is any trouble, we need to improve it on the spot

時々しか発生しない問題は、発生した時が改善のチャンスである
Problem that only occurs occasionally, there is an opportunity to improve when it occurs

その現場での状況を分析し、その場で原因究明をする
Analyze the situation at the scene and investigate the cause on the spot.

実施型改善とは、『手間をかけず』、『お金をかけず』、『知恵を出し』、仕事の方法を変え、楽に安全に早くする事である。
The implementation type of improvement, "fuss free", "free of charge", "put forth a wisdom", change the work method, things will become easy, safe and fast.

また、改善をメモ等に書き写し、記録化する事も大切である。
Furthermore, write down the improvement in notes, it is also important to record it.

顕在化できればそれを全員と共有化が図られ、そこから新たな改善が生まれる
If it can be actualise it, sharing with everyone can be achieve, from there new improvement will be born.

atiqahjasni — Translations

Log In