asky — Translations

ID Unverified

Over 12 years ago

Japanese (Native) English Spanish

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 30 May 2012 at 17:09
Original Text I have sent 2 invoices for 1 box of 16 Hitachi EB1214S Batteries. Because these are not lithium batteries, I can still ship them via USPS Priority mail –Large flat rate boxes. The value on the Customs documents will be $25 each. I am able to pack 12 of the Hitachi BSL1830 batteries in a box (20 lbs. via UPS Expedited-value =$63 each) and 14 of the Hitachi BSL1430 batteries in a box (20 lbs. via UPS Expedited-Value=$53 each). I will invoice these separately, as well, and ship these as you pay them. If you pay them all, I will be certain the boxes going UPS do NOT total more than $2500.00. The shipping costs on these are $75 each as agreed.	Translation 日立EB1214Sバッテリー、16個入り、一箱分の送り状を二つ送りました。リチウムバッテリーではないので、USPS Priority mail –Large flat rate boxesで送ることができます。通関書類上の価格は各25ドルです。一箱に日立BSL1830バッテリーを12個（20ポンド、UPS Expedited、各63ドル）と、日立BSL1430バッテリーを14個（ 20ポンド、UPS Expedited、各53ドル）梱包可能です。あなたが支払ったのと同様に、これらにおいては送付状を別々に作成します。全部を支払っても、UPSへと届けられるこれらの荷物は2500ドル以上にはならないでしょう。送料は同意の通り、75ドルです。

English → Japanese

30 May 2012 at 17:09

Original Text

Translation

English → Japanese 26 May 2012 at 16:35
Original Text Actually threatening me to complete a refund transaction with a blackmail of negative feedback outside of Ebay is fraudulent and goes against policy. Where is this photo of alleged chip? And how do you know it arrived that way? It has been in your care for almost a month? You are saying no one else had access to it while you were gone? How do you know? Who handled the package while you were away?	Translation お言葉ですが、eBay以外のところで、マイナスのフィードバックで脅し、返金措置を行うのを要求するのは、不正でありポリシーに反しています。この疑惑のある写真はどこですか？そして、これがこのように届いたとどうわかるのでしょう？あなたの車に1ヶ月もあったのでしょう？あなたがいない間誰にも触られることがなかったと言っていましたね？何故そうわかるのですか？あなたがいない間誰がパッケージを取り扱ったのですか？

English → Japanese

26 May 2012 at 16:35

Original Text

Translation