Ashley West (ashleywest) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago Female 30s

Japan

English (Native) Japanese

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Jun 2014 at 21:54
original Please paint the baby's hair in black with its skin slight more paler than se in the photo. Please also attach those stuffed bear with a cute change in pink as well as accessories that you always attach for my order. It'd be great if you could also send me those cute photos like those you post on eBay upon completion. Sorry for asking you so many favours. I will continue buying lots of your dolls as ever. Would $450 be okay including shipment for Japan? I look forward to your positive reply.	corrected Please paint the baby's hair in black with its skin slightly paler than in the photo. Please also attach the stuffed bear with a cute change of clothes in pink as well as accessories that you always attach for my order. It'd be great if you could also send me those cute photos like those you post on eBay upon completion. Sorry for asking you so many favours. I will continue buying lots of your dolls. Would $450 be okay including shipment for Japan? I look forward to your positive reply.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

11 Jun 2014 at 21:54

original
Please paint the baby's hair in black with its skin slight more paler than se in the photo. Please also attach those stuffed bear with a cute change in pink as well as accessories that you always attach for my order. It'd be great if you could also send me those cute photos like those you post on eBay upon completion. Sorry for asking you so many favours. I will continue buying lots of your dolls as ever. Would $450 be okay including shipment for Japan? I look forward to your positive reply.

corrected
Please paint the baby's hair in black with its skin slightly paler than in the photo. Please also attach the stuffed bear with a cute change of clothes in pink as well as accessories that you always attach for my order. It'd be great if you could also send me those cute photos like those you post on eBay upon completion. Sorry for asking you so many favours. I will continue buying lots of your dolls. Would $450 be okay including shipment for Japan? I look forward to your positive reply.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 11 Jun 2014 at 21:55
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 11 Jun 2014 at 08:08
Comment Great translation!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 11 Jun 2014 at 08:07
Comment Great translation!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 11 Jun 2014 at 08:07
Comment Great translation!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 09 Jun 2014 at 21:48
original The photograph is a machine used to determine the amount of the flow of electricity. The left number of the second row (in this case 839mAh) indicates the cumulative capacity. I began to charge in the power bank that had been fully discharged. Then, after one day passed, LED lamp of the power bank showed a full charge. However, as shown in the photograph, only 839mah electricity flows. It was not possible to store 12000mah of electricity in this item.	corrected The photograph is a machine used to determine the amount of the flow of electricity. The left number of the second row (in this case 839mAh) indicates the cumulative capacity. I began to charge in the power bank that had been fully discharged. Then, after one day had passed, the power banks' LED light showed a full charge. However, as shown in the photograph, only 839mah electricity flows. It was not possible to store 12000mah of electricity in this item.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

09 Jun 2014 at 21:48

original
The photograph is a machine used to determine the amount of the flow of electricity.

The left number of the second row (in this case 839mAh) indicates the cumulative capacity.

I began to charge in the power bank that had been fully discharged.
Then, after one day passed, LED lamp of the power bank showed a full charge.

However, as shown in the photograph, only 839mah electricity flows.
It was not possible to store 12000mah of electricity in this item.

corrected
The photograph is a machine used to determine the amount of the flow of electricity.

The left number of the second row (in this case 839mAh) indicates the cumulative capacity.

I began to charge in the power bank that had been fully discharged.
Then, after one day had passed, the power banks' LED light showed a full charge.

However, as shown in the photograph, only 839mah electricity flows.
It was not possible to store 12000mah of electricity in this item.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 09 Jun 2014 at 21:52
original Please let me know when you arrive at the ○ ○ station. My company is located just 1 minute away from the station, but the place is a little difficult to find, so I'm going to pick you up. If you come by plane, you can come to the ○ ○ station by bus or train from New Chitose Airport. Since there is no transfer if you use bus, I think it's easier option. Let's go to lunch after the meeting in the company! If you run into any troubles or anything you don't know while staying in Sapporo, feel free to ask me any time. Do you have a cell phone number that you can call in Japan? If so, please let me know the number.	corrected Please let me know when you arrive at ○ ○ station. My company is located only 1 minute away from the station, however the place is a little difficult to find, so I will pick you up. If you come by plane, you can come to ○ ○ station by bus or train from New Chitose Airport. Since there are no transfers if you come by bus, I think it will be easier. Let's go to lunch after the company meeting! If you run into any problems or anything you don't know while staying in Sapporo, feel free to ask me any time. Do you have a cell phone number that you can use to call in Japan? If so, please let me know the number.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

09 Jun 2014 at 21:52

original
Please let me know when you arrive at the ○ ○ station.
My company is located just 1 minute away from the station, but the place is a little difficult to find, so I'm going to pick you up.

If you come by plane, you can come to the ○ ○ station by bus or train from New Chitose Airport.
Since there is no transfer if you use bus, I think it's easier option.

Let's go to lunch after the meeting in the company!

If you run into any troubles or anything you don't know while staying in Sapporo, feel free to ask me any time.

Do you have a cell phone number that you can call in Japan?
If so, please let me know the number.

corrected
Please let me know when you arrive at ○ ○ station.
My company is located only 1 minute away from the station, however the place is a little difficult to find, so I will pick you up.

If you come by plane, you can come to ○ ○ station by bus or train from New Chitose Airport.
Since there are no transfers if you come by bus, I think it will be easier.

Let's go to lunch after the company meeting!

If you run into any problems or anything you don't know while staying in Sapporo, feel free to ask me any time.

Do you have a cell phone number that you can use to call in Japan?
If so, please let me know the number.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Jun 2014 at 10:02
original Dear Administrator: Right now, my account has been suspended. They say I've been selling counterfeit articles, so I can't sell anything anymore. I have no idea why they are saying my goods are counterfeit. I have been selling fine products you can only find in Japan for a long time. There is no mistaking that the products I'm selling are genuine articles. I also have absolutely no intention to sell fake goods. I have had a lot of fun encountering and selling my goods through this website. I wish to continue using this website for a long time. I also wish to sell my products as soon as possible. Can you tell me when I'll be able to do that? I thank you for taking the time to read this message. I will patiently wait for your reply.	corrected Dear Administrator: Right now, my account is suspended. They say I've been selling counterfeit articles, so I can't sell anything anymore. I have no idea why they are saying my goods are counterfeit. I have been selling fine products you can only find in Japan for a long time. There is no mistaking that the products I'm selling are genuine articles. I also have absolutely no intention to sell fake goods. I have had a lot of fun interacting with others and selling my goods through this website. I wish to continue using this website for a long time. I also wish to sell my products as soon as possible. Can you tell me when I'll be able to do that? Thank you for reading my message. I'm waiting for your reply.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

07 Jun 2014 at 10:02

original
Dear Administrator:

Right now, my account has been suspended.
They say I've been selling counterfeit articles, so I can't sell anything anymore.
I have no idea why they are saying my goods are counterfeit.
I have been selling fine products you can only find in Japan for a long time.
There is no mistaking that the products I'm selling are genuine articles.
I also have absolutely no intention to sell fake goods.
I have had a lot of fun encountering and selling my goods through this website.
I wish to continue using this website for a long time.
I also wish to sell my products as soon as possible.
Can you tell me when I'll be able to do that?

I thank you for taking the time to read this message.
I will patiently wait for your reply.

corrected
Dear Administrator:

Right now, my account is suspended.
They say I've been selling counterfeit articles, so I can't sell anything anymore.
I have no idea why they are saying my goods are counterfeit.
I have been selling fine products you can only find in Japan for a long time.
There is no mistaking that the products I'm selling are genuine articles.
I also have absolutely no intention to sell fake goods.
I have had a lot of fun interacting with others and selling my goods through this website.
I wish to continue using this website for a long time.
I also wish to sell my products as soon as possible.
Can you tell me when I'll be able to do that?

Thank you for reading my message.
I'm waiting for your reply.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Jun 2014 at 14:12
original I have received your cancel request. When an address is wrong I think the package usually gets send back to us with a ''unknown address'' label, but if someone else took it by mistake that person would have to return it to us. The money is returned when the product has returned to us. Once we have confirmed that there are no problems with the product the full price will be reimbursed. If the product has been opened 50% of the price will be returned. We also can not reimburse the shipping costs. We will deduce 15 dollars from the money to be returned if the package arrives with a ''unknown address' label.	corrected I have received your cancel request. When an address is wrong I think the package usually gets send back to us with a ''unknown address'' label. However if someone else took it by mistake that person would have to return it to us. The money is returned when the product has been returned to us. Once we have confirmed that there are no problems with the product, the full price will be reimbursed. If the product has been opened 50% of the price will be returned. We also can not reimburse the shipping costs. We will deduce 15 dollars from the money to be returned if the package arrives with a ''unknown address' label.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

06 Jun 2014 at 14:12

original
I have received your cancel request.
When an address is wrong I think the package usually gets send back to us with a ''unknown address'' label, but if someone else took it by mistake that person would have to return it to us.
The money is returned when the product has returned to us.
Once we have confirmed that there are no problems with the product the full price will be reimbursed.
If the product has been opened 50% of the price will be returned. We also can not reimburse the shipping costs.
We will deduce 15 dollars from the money to be returned if the package arrives with a ''unknown address' label.

corrected
I have received your cancel request.
When an address is wrong I think the package usually gets send back to us with a ''unknown address'' label. However if someone else took it by mistake that person would have to return it to us.
The money is returned when the product has been returned to us.
Once we have confirmed that there are no problems with the product, the full price will be reimbursed.
If the product has been opened 50% of the price will be returned. We also can not reimburse the shipping costs.
We will deduce 15 dollars from the money to be returned if the package arrives with a ''unknown address' label.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 06 Jun 2014 at 14:14
Comment Good translation!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 06 Jun 2014 at 14:13
original ※The gift points are only available for smartphone users. ※Please log in to the fan club page and go to the downloading page, to register "Kisekae♪ mu-mo". ※Please be sure to follow the instructions and the terms on the page, and check if your mobile is qualified for the service. ※The downloading contents will be charged; communication expenses are also charged.	corrected ※The gift points are only available for smartphone users. ※Please log in to the fan club page and go to the downloading page to register "Kisekae♪ mu-mo". ※Please be sure to follow the instructions and the terms on the page, and check if your mobile is qualified for the service. ※The downloading contents will be charged; communication expenses are also charged.

Ashley West (ashleywest) — Written Reviews

Log In