ashley_yy (ashley_2020)
ID Verified
About 4 years ago
Female
United States
Japanese (Native)
English
Chemistry
Business
Contact Freelancer
【経歴】
・大阪市立大学 卒業
・渡米、大学院修了後、2014年まで技術系企業研究所などに勤務
・以降、日本語講師、日英・英日翻訳に従事、英語学習のコツに関する電子書籍のシリーズを出版
・２０２１年５月帰国、フリーランスで日英・英日翻訳関連の仕事中。
【資格】
・TOEIC 930点 （２００７年）
【得意分野】
・アメリカ情報、特に南カリフォルニア情報
・海外旅行
・英語学習
・科学（主に化学分野）
また、得意分野以外のライティングもお引き受け可能ですので、
お気軽にご相談ください。
【稼働時間】
平均して現在は一日５〜６時間で在宅ワークをお受けしております。
【その他】
・キンドル作家のブログ https://ameblo.jp/miyabi-itaru/
・電子書籍「エピソードで覚える英語のフレーズ」 https://www.amazon.co.jp/dp/B084S32YW9
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Business | 2 years | フリーランスとして英日・日英翻訳ブローカーの下翻訳を担当しました。翻訳内容はアメリカの観光案内、IT機器の紹介、米国製スポーツウェアの商品説明を日本語に翻訳するなど、多岐に渡りました。 | |
| Japanese → English | Chemistry | 1 year | 大学院のThesisを英語で書き上げました。分野は有機合成化学、無機金属科学です。 |