Arturo Feliz (arturo_1977) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 40s

Dominican Republic

English (Native) Spanish

Medical Law Tax

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Spanish ★★★★☆ 4.0 16 Nov 2015 at 00:24
Original Text Do Anti-fog products work ? Here are the products tested A specific anti-fog product A glass cleaner anti-fog formula The shaving cream contains an anti-fog product known: glycerol For this test, the windshield is divided into 6 boxes Box n°1 Vaporization of the windshield with steam The glass cleaner anti-fog formula is very effective The shaving cream is effective The specific anti-fog also works The glass cleaner anti-fog formula is the most expensive of 3 products but it has a dual function: cleaning + anti-fog The shaving cream is the best value for money but it is more difficult to apply In the range of intermediate prices, the specific anti-fog product worked while not being perfect	Translation ¿Funcionan los productos anti-niebla? Aquí están los productos probados Un producto específico anti-niebla Una fórmula de limpiador de cristales anti-niebla La crema de afeitar contiene un conocido producto anti-niebla: glicerol Para esta prueba, el parabrisas se divide en 6 recuadros Recuadro n ° 1 La vaporización del parabrisas con vapor La fórmula anti-niebla de limpieza de cristales es muy eficaz La crema de afeitar es eficaz El anti-niebla específico también funciona. La fórmula de limpieza de cristales anti-niebla es la más costosa de los 3 productos, pero tiene una doble función: la limpieza y el factor anti-niebla. La crema de afeitar tiene la mejor relación calidad-precio, pero es más difícil de aplicar. En el rango de precios intermedios, el producto específico anti-niebla funciono aunque no a la perfección.

English → Spanish ★★★★☆ 4.0

16 Nov 2015 at 00:24

Original Text

Do Anti-fog products work ?

Here are the products tested

A specific anti-fog product

A glass cleaner anti-fog formula

The shaving cream contains an anti-fog product known: glycerol

For this test, the windshield is divided into 6 boxes

Box n°1

Vaporization of the windshield with steam

The glass cleaner anti-fog formula is very effective

The shaving cream is effective

The specific anti-fog also works

The glass cleaner anti-fog formula is the most expensive of 3 products but it has a dual function: cleaning + anti-fog

The shaving cream is the best value for money but it is more difficult to apply

In the range of intermediate prices, the specific anti-fog product worked while not being perfect

Translation

¿Funcionan los productos anti-niebla?
Aquí están los productos probados
Un producto específico anti-niebla
Una fórmula de limpiador de cristales anti-niebla
La crema de afeitar contiene un conocido producto anti-niebla: glicerol
Para esta prueba, el parabrisas se divide en 6 recuadros
Recuadro n ° 1
La vaporización del parabrisas con vapor

La fórmula anti-niebla de limpieza de cristales es muy eficaz

La crema de afeitar es eficaz

El anti-niebla específico también funciona.

La fórmula de limpieza de cristales anti-niebla es la más costosa de los 3 productos, pero tiene una doble función: la limpieza y el factor anti-niebla.

La crema de afeitar tiene la mejor relación calidad-precio, pero es más difícil de aplicar.

En el rango de precios intermedios, el producto específico anti-niebla funciono aunque no a la perfección.

English → Spanish ★★★★★ 5.0 10 Sep 2014 at 11:52
Original Text Thank you for your message. As for the item, it may have been lost or held at customs. I will issue you a full refund. Please let me know if you receive the package. Thank you.	Translation Gracias por su mensaje. Con respecto al artículo podría haberse perdido o haber sido retenido en aduanas. Le haré un reembolso total. Por favor informeme si recibe el paquete. Gracias.

English → Spanish ★★★★☆ 4.0 24 Jun 2014 at 11:46
Original Text Apple will begin producing two new iPhone models next month, Tim Culpan and Peter Burrows at Bloomberg report. One of the phones will have a 4.7-inch screen, and the other will have a 5.5-inch screen. The current iPhone has a 4-inch screen which is much smaller than just about every Android phone. The Samsung Galaxy S5, for instance, has a 5.1-inch screen. The 4.7-inch model will be in stores in September. The 5.5-inch model is proving a little harder to make, Culpan and Burrows say, but it should be in stores in September, too.	Translation Apple comenzará a producir dos nuevos modelos de IPhone el próximo mes, segun reportan Tim Culpan y Peter Burrows de Bloomberg. Una de los teléfonos tendrán una pantalla de 4.7 pulgadas y el otro una de 5.5 pulgadas. El IPhone actual tiene una pantalla de 4 pulgadas que es mucho mas pequeña que casi todos los teléfonos Android. El Samsung Galaxy S5, por ejemplo, tiene una pantalla de 5.1 pulgadas. El modelo de 4.7-pulgadas estará en las tiendas en Septiembre. El modelo de 5.5 pulgadas ha presentado algunas dificultades para la fabricación, según dicen Culpan y Burrows , pero deberá estar también disponible en las tiendas en Septiembre.

English → Spanish ★★★★☆ 4.0

24 Jun 2014 at 11:46

Original Text

Apple will begin producing two new iPhone models next month, Tim Culpan and Peter Burrows at Bloomberg report.

One of the phones will have a 4.7-inch screen, and the other will have a 5.5-inch screen. The current iPhone has a 4-inch screen which is much smaller than just about every Android phone. The Samsung Galaxy S5, for instance, has a 5.1-inch screen.

The 4.7-inch model will be in stores in September. The 5.5-inch model is proving a little harder to make, Culpan and Burrows say, but it should be in stores in September, too.

Translation

Apple comenzará a producir dos nuevos modelos de IPhone el próximo mes, segun reportan Tim Culpan y Peter Burrows de Bloomberg.

Una de los teléfonos tendrán una pantalla de 4.7 pulgadas y el otro una de 5.5 pulgadas. El IPhone actual tiene una pantalla de 4 pulgadas que es mucho mas pequeña que casi todos los teléfonos Android. El Samsung Galaxy S5, por ejemplo, tiene una pantalla de 5.1 pulgadas.

El modelo de 4.7-pulgadas estará en las tiendas en Septiembre. El modelo de 5.5 pulgadas ha presentado algunas dificultades para la fabricación, según dicen Culpan y Burrows , pero deberá estar también disponible en las tiendas en Septiembre.

Arturo Feliz (arturo_1977) — Translations

Log In