M. M (ariadicapri) — Translations

ID Verified

About 9 years ago

Japan

Japanese (Native) German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

German → Japanese 19 Nov 2015 at 14:20
Original Text Hallo. Dies ist mein erster Kauf bei Amazon und kenne mich deshalb nicht sehr gut aus. Ich suche bereits die ganze Zeit welche Zahlungsmöglichkeiten es bei ihnen gibt, finde aber nichts. Habe nun einen Artikel bei ihnen gekauft und wollte fragen, mit welcher Zahlungsmethode ich bei ihnen bezahlen kann?	Translation こんにちは。今回初めてAmazonで購入したのですが、勝手がよく分かっておりません。支払い方法についてずっと調べているのですが、その箇所が見つけられないでいます。今回商品を購入させて頂きましたが、どのように支払ったらいいか教えて下さいますでしょうか？

German → Japanese 18 Nov 2015 at 17:03
Original Text Guten Tag von Amazon. Die Überprüfung Ihres Verkäuferkontos ist noch nicht abgeschlossen. Um uns bei der Überprüfung Ihres Verkäuferkontos zu helfen, ermutigen wir Sie dazu, Ihre Käufer in einer freundlichen Email daran zu erinnern, eine Bewertung auf Ihrem Verkäuferkonto zu hinterlassen. Für weitere Information, wie Sie Ihre Kunden kontaktieren können, suchen Sie bitte nach "Käufer-Verkäufer-Postfach" auf den Hilfeseiten. Sie werden per Email benachrichtigt, sobald die Überprüfung Ihres Verkäuferkontos beendet ist. Vielen Dank für Ihre Geduld und Kooperation. Freundliche Grüße, Amazon Payments	Translation Amazon からのご連絡です。貴殿の販売者アカウントはまだ審査が完了しておりません。販売者アカウントの審査のため、購入者様に販売アカウントにレビューを残してもらうよう催促のメールを送信していただけないでしょうか。購入者様との連絡方法について、詳細はヘルプページの「購入者 - 販売者 - メールボックス」で検索してください。販売者アカウントの審査が完了次第、メールで通知されます。お手数をおかけしますが、ご協力のほど何卒よろしくお願い致します。 Amazon Payment

German → Japanese

18 Nov 2015 at 17:03

Original Text

Translation

German → Japanese 11 Nov 2015 at 11:43
Original Text Hallo, Sendung ist jetzt doch in der Auslieferung, also sie ist in der Zustellung. Kostet aber zusätzlich 62,21 Euro. Ich gehe davon aus, dass es der Zoll ist. In Ihrem Angebot stand aber nichts von anfallendem Zoll. Übernehmen Sie die Mehr- kosten? Mit freundlichen Grüßen	Translation こんにちは。発送品は現在配達中ですが、追加費用が 62.21 ユーロとなっています。これは関税だと思います。追加費用の発生については掲示されていませんでしたが、超過費用をお支払いして頂けますか？よろしくお願いします。