至緯黄 (arclight) — Translations

★★★★★

5.0 19 reviews

ID Verified

About 9 years ago Male 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

Comics Gaming IT

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 14 Sep 2015 at 22:29
Original Text The platform now has books cover a wide range of categories from fiction, history, biography to social science. Currently all the books listed in the enclosed e-book store are copyrighted content from third-party publishers, which are free to read or sold for tens of RMB. Given the fast expansion of the WeChat platform into payments, it is a little disappointing that WeXin Dushu now only supports payment through Apple ID, and not WeChat payment, which is more popular among Chinese users.	Translation このプラットフォームではフィクションから歴史、生物学、社会科学など色んな分野の本を扱っている。Weixin Dushuは独立した電子書籍ストアで、現時点でリストされた本はすべてサードパーティの出版社達から提供され、無料で読める本もあれば、数十人民元程度で売り出されるの本もある。 Wechatプラットフォームは決済サービスにもかなり力を入れているが、ちょっと残念なことに、現在Wexin DushuはApple IDを通じての支払いしか対応しておらず、中国人ユーザーに人気のあるWechat Paymentにはまだサポートしていない。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

14 Sep 2015 at 22:29

Original Text

The platform now has books cover a wide range of categories from fiction, history, biography to social science. Currently all the books listed in the enclosed e-book store are copyrighted content from third-party publishers, which are free to read or sold for tens of RMB.

Given the fast expansion of the WeChat platform into payments, it is a little disappointing that WeXin Dushu now only supports payment through Apple ID, and not WeChat payment, which is more popular among Chinese users.

Translation

このプラットフォームではフィクションから歴史、生物学、社会科学など色んな分野の本を扱っている。Weixin Dushuは独立した電子書籍ストアで、現時点でリストされた本はすべてサードパーティの出版社達から提供され、無料で読める本もあれば、数十人民元程度で売り出されるの本もある。

Wechatプラットフォームは決済サービスにもかなり力を入れているが、ちょっと残念なことに、現在Wexin DushuはApple IDを通じての支払いしか対応しておらず、中国人ユーザーに人気のあるWechat Paymentにはまだサポートしていない。

English → Japanese 11 Sep 2015 at 16:53
Original Text Through MaGIC’s e@Stanford Program, payment service provider Soft Space was able to visit Silicon Valley and engage with its VCs. In addition to securing a deal, Soft Space would also be able to help increase awareness about Malaysia’s startup ecosystem among the companies in the hallowed tech valley. MaGIC’s CEO Cheryl Yeoh believes that Malaysia has the right ingredients to become a successful tech hub; all it needs now is to be assembled. Last year, it launched MSA 2014, a five-day event in October, combining keynote speeches, workshops, investor speed dating sessions and the largest startup career fair ever held in Malaysia.	Translation MaGICのe@Stanfordプログラムによって、決済サービスプロバイダーのSoft Spaceはシリコンバレーに訪ねて、そこのベンチャーキャピタル達と交渉するチャンスを得た。Soft Spaceは契約を勝ち取っただけでなく、ハイテク聖地の企業達における、マレーシアのスタートアップエコスシテムの認知度向上にも貢献できた。マレーシアはテックハブとして成功する要素を備えている、要はどう上手く組み合わせるかだ、とMaGICのCEO、Cheryl Yeoh氏は語る。 MaGICは去年の十月にMSA 2014を主催し、五日間のイベントには基調講演、ワークショップ、起業・投資家お見合い交流会以外に、マレーシア最大規模のスタートアップキャリアフェアも開催されている。

English → Japanese

11 Sep 2015 at 16:53

Original Text

Through MaGIC’s e@Stanford Program, payment service provider Soft Space was able to visit Silicon Valley and engage with its VCs. In addition to securing a deal, Soft Space would also be able to help increase awareness about Malaysia’s startup ecosystem among the companies in the hallowed tech valley.

MaGIC’s CEO Cheryl Yeoh believes that Malaysia has the right ingredients to become a successful tech hub; all it needs now is to be assembled.

Last year, it launched MSA 2014, a five-day event in October, combining keynote speeches, workshops, investor speed dating sessions and the largest startup career fair ever held in Malaysia.

Translation

MaGICのe@Stanfordプログラムによって、決済サービスプロバイダーのSoft Spaceはシリコンバレーに訪ねて、そこのベンチャーキャピタル達と交渉するチャンスを得た。Soft Spaceは契約を勝ち取っただけでなく、ハイテク聖地の企業達における、マレーシアのスタートアップエコスシテムの認知度向上にも貢献できた。

マレーシアはテックハブとして成功する要素を備えている、要はどう上手く組み合わせるかだ、とMaGICのCEO、Cheryl Yeoh氏は語る。

MaGICは去年の十月にMSA 2014を主催し、五日間のイベントには基調講演、ワークショップ、起業・投資家お見合い交流会以外に、マレーシア最大規模のスタートアップキャリアフェアも開催されている。

至緯 黄 (arclight) — Translations

Log In

至緯黄 (arclight) — Translations