naoko (arciel) — Translations

ID Verified

About 9 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English French

Hospitals and Healthcare Culture Beauty and Cosmetics

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

French → Japanese ★★★★☆ 4.0 05 May 2017 at 14:09
Original Text Je vous remercie pour votre nouvelle commande, vous trouverez en pièce jointe votre facture, ne faites pas le règlement pour le moment, nous devons vérifier que tous les produits sont disponibles. En fait le prix moyen par mois sur douze mois, de nos frais d’expéditions pour le Japon est d’environ 20000€ soit 200.000€ pour un an c’est nos coûts pour les envois par avions. S’il on envoyait, les mêmes quantités par bateaux, les coûts seraient d’environ 10000€ par mois soit environ 100.000€ par an. Les frais d’envoi par avions, représentent environ 8 à 10% de la facture, les frais Paypal 4%.	Translation この度はご注文いただきましてありがとうございます。請求書を添付いたしましたのでご覧ください。すべての製品の在庫を確認いたしますので、お支払いは今しばらくお待ちください。 1年間の平均月額料金につきましては、日本への発送費用は約20000ユーロで、年間では約200.000ユーロとなります。これは航空便の料金です。同量の製品を船便で送る場合、費用は月額約10000ユーロで、年間約100.000ユーロとなります。航空便料金は請求書の約8〜10%で、ペイパルの手数料は4%です。

French → Japanese ★★★★☆ 4.0

05 May 2017 at 14:09

Original Text

Translation

French → Japanese ★★★★★ 5.0 31 May 2016 at 12:44
Original Text Bonjour, je suis à la recherche de produit a tester en échange d'un commentaire positif en photo ou vidèo sur amazon;) Vous arrive-t-il de faire des testing produit ? mon compte amazon : https://www.amazon.fr/gp/profile/A2RAEBMVZNHKH8?ie=UTF8&ref_=sv_ys_3 bonne journée	Translation こんにちは。私は写真や動画でアマゾンに好意的なレビューを投稿することを条件に、テスト用の商品を探している者です。製品テストを行うことがあればお知らせいただけますか？私のアマゾンアカウントは　https://www.amazon.fr/gp/profile/A2RAEBMVZNHKH8?ie=UTF8&ref_=sv_ys_3　です。良い一日をお過ごしください。

French → Japanese ★★★★★ 5.0

31 May 2016 at 12:44

Original Text

Translation