conyac

Aramis (aramis) — Received Reviews

ID Verified
Over 9 years ago Female 40s
Hong Kong
Chinese (Traditional) (Native) English Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

dancingmiya rated this translation result as ★★★ Japanese → English
02 Jun 2016 at 19:22

original
Though I would like you to use the photo I upload in eBay in your blog, I cannot allow you to do so because, this product has been displayed in eBay auction. Please remove the link to the photo in your blog.

I can tell that you are a gentlemen by reading your email, I understand you are are well educated collector, however the product has been under auction. Please understand my situation.

I am sorry that I have to turn down your request.

-
↵
Before the product arrived at Japan, I will refund the full amount of payment to you. It would be very great you can send the product to below address.

corrected
Though I realize that you would like you to use the photo I uploaded on eBay for your blog, I cannot allow you to do so because this product has been displayed on eBay auction. I also need the link of the photo to be removed from your blog.

I can tell that you are a gentlemen and I understand that you are a well educated collector by reading your email, but please understand that the product is currently listed for sales.

I am sorry that I cannot live up to your request.

-
I will give you the full refund before the product arrives to Japan. It would be great if you can send the product to the address below.