牧山 剛久 (aprost1jp)
ID Verified
Over 5 years ago
Male
60s
Japan
English (Native)
Japanese
Chinese (Traditional)
Business
technology
Manuals
Contact Freelancer
2度のイギリス生活、中国赴任一回の経験を生かし主に技術領域の日本語→英語、英語→日本語 の翻訳を得意とします。
技術領域の経験より依頼者の方の意図を読み取り、意思を正確に伝える翻訳を目指しています。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Business | 25–50 years | ||
| English → Japanese | technology | 25–50 years | ||
| English → Japanese | Manuals | 20–25 years | ||
| Japanese → English | Business | 25–50 years | ||
| Japanese → English | technology | 25–50 years | ||
| Japanese → English | Manuals | 20–25 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |