Shizk (aotsuki_shizk)
ID Verified
Over 8 years ago
Female
40s
Japan
English
Japanese (Native)
French
Literature
20 hours / week
仕事のかたわら、2017年3月に慶應義塾大学文学部（フランス文学専攻）を卒業。
2020年10月に慶應義塾大学法学部（法律学専攻）通信教育課程に入学。
英検準１級、TOEIC 805点、仏検準２級。
本業の会社の勤務時間が不規則なため、空き時間を利用してWebライティングや翻訳の仕事を引き受けています。
作業時間は、毎日2,3時間程度確保することが可能です。
知的好奇心と向上心を活かし、精一杯お仕事させていただきますので、よろしくお願いいたします。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Literature | 10–15 years | アメリカ、イギリスの小説が中心 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Japanese | 2 | 0 / 0 | 1 / 703 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 / 1 | 0 / 0 | 1 / 217 |
| Starter French ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (5 / 5) |