aoransy — Translations

ID Verified

Almost 7 years ago

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 02 Mar 2018 at 16:09
Original Text お返事ありがとうございます。あなたの言う通りです。材料費の事まで考えることが出来なくてごめんなさい。私はまだ未熟な点が多いこと、反省致します。前回、型（开模）を作りましたので今回は＄2040（単価＄6.8×300）＋手数料＄94＝合計＄2134で間違いはありませんか？また、＄2134の30％＝＄641を先にお支払いすれば製作を進めて頂けるということでしょうか？私の弟が英語を勉強しているため、少し英語を理解する事が出来ます。私に代わって弟と連絡していただけますか？	Translation 感谢收到你的回信。和你所说的一样。对于没有考虑到材料费的事感到抱歉。我还有很多不成熟的地方，会反省了。上一次，因为製作了模型(开模)，今次＄2040（单价＄6.8×300）＋手续费＄94＝合计＄2134，是这样没错吧？再者，＄2134的30％＝＄641，先支付后才开始製作，是这样吗？我的弟弟还在学习英语中，只能明白少许英语。我能代替弟弟作为联络吗？

Japanese → Chinese (Simplified)

02 Mar 2018 at 16:09

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Feb 2018 at 19:41
Original Text アンケート回答者募集！500円分のスターバックスクーポンがもらえる！わずか10分で回答いただけるアンケートに協力いただける方を募集します。以下の地域で働くビジネスマンの方であればアンケートに回答いただけます。大手町、有楽町、丸の内 ※今回アンケートに回答いただけるのは上記のエリアで働かれている方のみです。アンケートの内容は東京のビジネスエリアに関するアンケートです。先着300名となります。 ※日本在住の外国人向けのアンケートになるため、日本人の方は回答いただくことができません。	Translation 招募问卷调查受访者！能够得到500日元的星巴克折扣卷！招募能够帮忙的受访者，完成文件只需约10分钟。以下区域工作的从业员请帮忙填写问卷。大手町、有乐町、丸之内 ※这次的问卷调查只适用于以上地区的从业员。问卷调查的内容是关于东京的商业地区。名额为前300名。 ※这次问卷调查对象是在日本住的外国人，日本人暂不接受受访。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Feb 2018 at 19:41

Original Text

Translation