Rene (aokeito) — Translations

ID Unverified

About 11 years ago

Ho Chi Minh City, Vietnam

English Japanese Vietnamese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 30 Oct 2013 at 20:03
Original Text カヌーはカヤックに比べて安定性が高く、ひっくり返ることはめったにありませんひっくり返るのはわざと揺らしたり、他のカヌーにぶつけたり、波を指示通り受けられなかったりした場合です直ちにインストラクターが救助し、浜へ戻ります寒くなる場合は速やかに着替えていただき、その後は続けられなくなります寒くない時は、そのまま実施可能です事前に御知らせいただければ、個別に対応させていただきます。これまでも身体不自由、聴覚視覚障害、知的障害のある方々にも楽しんでいただいております	Translation In comparison with a kayak, a canoe is more stable, as the chance of overturning is very low. A canoe is only overturned in cases such as shaking it on purpose, hitting other canoes, or not receiving instructions through the waves. If it happens, an instructor will immediately come to your rescue and take you back to the shore. In case it gets cold, we will quickly change your clothes, afterwards we will not continue anymore. If it is not cold, we are able to proceed as before. If you could inform us in advance, we would be glad to respond to each of you. We also eagerly welcome people with physical and intellectual disabilities, or hearing and visual impairments.

Japanese → English

30 Oct 2013 at 20:03

Original Text

Translation