conyac

anseeun — Received Reviews

ID Unverified
Over 9 years ago
Korean (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

pharangory rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean
23 Jan 2015 at 00:24

original
“＠JAM”의 해외공연이라고도 할수 있는 이 행사는 현지의 고객들은 물론,
이웃 나라들의 팬들도 모여드는 현상이 있어 회를 거듭 할 수록 인기를 얻어가고 있습니다.
이번에는 “J-GIRL POP WAVE”를 만든 에이벡스(뮤직,크리에이티브)와
후쿠오카현 고쿠라를 거점으로 한 하위 문화 시설 「あるある(아루아루)City」를 운영 하고 있는
あるある(아루아루)City엔터테인먼트의 협력하에 공동 개최를 결정!

여기까지 이상, 파워업! 한 내용을 보내드렸습니다.

corrected
“＠JAM”의 해외공연이라고도 할수 있는 이 행사는 현지의 팬들은 물론이고,
이웃 나라들의 팬들까지 몰려드는 현상이 벌어지고 있어 회를 거듭할수록 인기를 얻어가고 있습니다.
또한, 이번에는 “J-GIRL POP WAVE”를 만든 에이벡스 뮤직 크리에이티브(エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ)와
후쿠오카현 고쿠라(福岡県小倉)를 중심으로 문화 시설 「あるある(아루아루)City」를 운영하고 있는
あるある(아루아루)City엔터테인먼트와 협력하여 공동 개최를 결정!

이제까지 이상으로 파워업한 내용을 전해드리도록 하겠습니다.