Anna Claudia Ratti (annaclaudia) — Written Reviews

★★★★★

5.0 1 reviews

ID Verified

Over 8 years ago Female 30s

Italy

Italian (Native) English French Arabic

Culture Literature Export Industry Immigration Journalism

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Italian 26 May 2016 at 20:31
original COME SOSTITUIRE UNA CINGHIA. Bloccare la puleggia con una punta da trapano inserita nel foro. Girare la puleggia fino a quando la punta da trapano è in posizione nel foro. Bloccare la ruota con una chiave inglese. Il bullone è dotato di un rivestimento frenafiletto preapplicato. Se il rivestimento dovesse mancare, applicare un prodotto frenafiletto sul bullone. La coppia è serrata a 40 Nm + 50 ° angolari. 50 ° Rappresenta un poco meno di 1 lato del bullone (1 lato = 60 °). Controllare che il bullone sia serrato ad almeno 195 Nm. Manovrare la cinghia dall'alto mentre la si innesta sulla puleggia. E' possibile utilizzare un adattatore da 1/2 a 3/8 o una chiave inglese da 8 mm ad anello quadrato di 7mm. Controllare la tensione della cinghia: la cinghia dovrebbe essere attorcigliata a un poco meno di 1/4 di giro a metà della parte più lunga della stessa (tra due pulegge).	corrected COME SOSTITUIRE UNA CINGHIA. Bloccare la puleggia con una punta da trapano inserita nel foro. Girare la puleggia fino a quando la punta da trapano è in posizione nel foro. Bloccare la ruota con una chiave inglese. Il bullone è dotato di un rivestimento frenafiletto preapplicato. Se il rivestimento dovesse mancare, applicare un prodotto frenafiletto sul bullone. La coppia è serrata a 40 Nm + 50 ° angolari. 50 ° corrisponde a poco meno di 1 lato del bullone (1 lato = 60 °). Controllare che il bullone sia serrato ad almeno 195 Nm. Manovrare la cinghia dall'alto mentre la si innesta sulla puleggia. E' possibile utilizzare un adattatore da 1/2 a 3/8 o una chiave inglese ad anello quadrato da 8 mm a 7mm. Controllare la tensione della cinghia: la cinghia dovrebbe essere arrotolata poco meno di 1/4 di giro a metà della parte più lunga della stessa (tra due pulegge).

rated this translation result as ★★★★ English → Italian

26 May 2016 at 20:31

original
COME SOSTITUIRE UNA CINGHIA.
Bloccare la puleggia con una punta da trapano inserita nel foro.
Girare la puleggia fino a quando la punta da trapano è in posizione nel foro.
Bloccare la ruota con una chiave inglese.
Il bullone è dotato di un rivestimento frenafiletto preapplicato.
Se il rivestimento dovesse mancare, applicare un prodotto frenafiletto sul bullone.
La coppia è serrata a 40 Nm + 50 ° angolari.
50 ° Rappresenta un poco meno di 1 lato del bullone (1 lato = 60 °).
Controllare che il bullone sia serrato ad almeno 195 Nm.
Manovrare la cinghia dall'alto mentre la si innesta sulla puleggia.
E' possibile utilizzare un adattatore da 1/2 a 3/8 o una chiave inglese da 8 mm ad anello quadrato di 7mm.
Controllare la tensione della cinghia: la cinghia dovrebbe essere attorcigliata a un poco meno di 1/4 di giro a metà della parte più lunga della stessa (tra due pulegge).

corrected
COME SOSTITUIRE UNA CINGHIA.
Bloccare la puleggia con una punta da trapano inserita nel foro.
Girare la puleggia fino a quando la punta da trapano è in posizione nel foro.
Bloccare la ruota con una chiave inglese.
Il bullone è dotato di un rivestimento frenafiletto preapplicato.
Se il rivestimento dovesse mancare, applicare un prodotto frenafiletto sul bullone.
La coppia è serrata a 40 Nm + 50 ° angolari.
50 ° corrisponde a poco meno di 1 lato del bullone (1 lato = 60 °).
Controllare che il bullone sia serrato ad almeno 195 Nm.
Manovrare la cinghia dall'alto mentre la si innesta sulla puleggia.
E' possibile utilizzare un adattatore da 1/2 a 3/8 o una chiave inglese ad anello quadrato da 8 mm a 7mm.
Controllare la tensione della cinghia: la cinghia dovrebbe essere arrotolata poco meno di 1/4 di giro a metà della parte più lunga della stessa (tra due pulegge).

Anna Claudia Ratti (annaclaudia) — Written Reviews

Log In